1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:32,510 --> 00:00:35,035 [Sifflet de vent] 4 00:00:50,311 --> 00:00:52,487 [VOIX D'HOMME] "NOUS SOMMES MAINTENANT SUR PÉNÉTRER 5 00:00:52,617 --> 00:00:54,402 UN PAYS 6 00:00:54,532 --> 00:00:56,447 SUR LEQUEL LE PIED DE L'HOMME CIVILISÉ 7 00:00:56,578 --> 00:00:58,058 N'A JAMAIS MARCHÉ. 8 00:01:02,584 --> 00:01:05,282 LE BIEN OU LE MAL IL NOUS RÉSERVE 9 00:01:05,413 --> 00:01:07,067 DOIT ENCORE ÊTRE DÉTERMINÉ. 10 00:01:11,549 --> 00:01:14,161 NOUS PROPOSONS CHAQUE ARTICLE PAR LEQUEL NOUS DEVONS SURVIVRE. 11 00:01:17,816 --> 00:01:20,254 LA FÊTE SONT EN EXCELLENTE SANTÉ ET LES ESPRITS." 12 00:01:20,384 --> 00:01:22,343 [haletant] 13 00:01:22,473 --> 00:01:24,432 « ATTACHÉ AVEC ZÈLE À L'ENTREPRISE 14 00:01:24,562 --> 00:01:25,476 ET SOUCIEUX DE PROCÉDER." 15 00:01:25,607 --> 00:01:27,391 [Grognant] 16 00:01:27,522 --> 00:01:31,439 "DIVERTISSANT, COMME JE LE FAIS, LES ESPOIRS LES PLUS CONFIANTS 17 00:01:31,569 --> 00:01:33,484 JE POURRAIS MAIS ESTIMER CE MOMENT DE NOTRE DÉPART"... 18 00:01:33,615 --> 00:01:35,007 [RUGEMENTS] 19 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 ... "COMME PARMI LE PLUS HEUREUX DE MA VIE." 20 00:01:39,447 --> 00:01:41,188 -[GRONDEMENT] -[HOMME CRIANT] 21 00:01:41,318 --> 00:01:44,234 DES JOURNAUX DE LEWIS ET CLARK, 1805. 22 00:01:46,671 --> 00:01:50,719 ALORS, DAVID ZARA POUR WILLIAM CLARK. 23 00:01:50,849 --> 00:01:53,330 ET POUVEZ-VOUS NOUS DIRE QUELLE EST VOTRE GRANDEUR ? 24 00:01:53,461 --> 00:01:56,290 Euh, comme je peux jouer TOUTE HAUTEUR. 25 00:01:56,420 --> 00:01:57,552 Voilà à quel point je suis bon. 26 00:01:57,682 --> 00:01:59,380 [HOMME] Tu sais, David, Je dois dire, 27 00:01:59,510 --> 00:02:01,208 NOUS SOMMES TOUS LES DEUX ÉNORMES FANS DE "PETIT GÉNIE". 28 00:02:01,338 --> 00:02:02,513 [HOMME AH, MEC, ÉNORME. NOUS L'AIMONS, L'ADORONS. 29 00:02:02,644 --> 00:02:04,428 COOL, LES GARS. OUI, MERCI. 30 00:02:04,559 --> 00:02:05,560 C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS, MAIS, VOUS SAVEZ. 31 00:02:05,690 --> 00:02:08,389 Comment ça s'est passé, C'ÉTAIT COMME, C'EST UN... 32 00:02:08,519 --> 00:02:10,652 [ENSEMBLE] ♪ PETIT GÉNIE. 33 00:02:10,782 --> 00:02:13,394 -[LES DEUX RIRE] -OH, WOW, ATTENDEZ. ET LE Slogan-- 34 00:02:13,524 --> 00:02:14,612 -"NE CALCULE PAS." -OH, OUAIS, OUAIS. 35 00:02:14,743 --> 00:02:17,615 -"ÇA NE COMPTE PAS." --[RIRES] OK. 36 00:02:17,746 --> 00:02:20,096 NON, C'ÉTAIT LE, euh, LE ROBOT-- "PETIT GÉNIE" 37 00:02:20,227 --> 00:02:22,272 -QUI A DIT ÇA. -OH. 38 00:02:22,403 --> 00:02:24,274 MAIS J'ÉTAIS COMME L'HOMME HÉTÉRO, COMME "AWE". 39 00:02:24,405 --> 00:02:25,580 TU SAIS? 40 00:02:25,710 --> 00:02:27,625 Euh, je ne m'en souviens pas. 41 00:02:27,756 --> 00:02:29,323 Hé, bien, DEVRAIT-ON COMMENCER ? 42 00:02:29,453 --> 00:02:30,324 SÛREMENT. 43 00:02:30,454 --> 00:02:33,544 [SOUPIRS] PACIFIQUE. PACIFIQUE. 44 00:02:35,198 --> 00:02:37,505 [LECTURE DE MUSIQUE] 45 00:02:39,594 --> 00:02:42,379 [Grognant] 46 00:02:54,435 --> 00:02:55,305 MÉRIWÉTHER ? 47 00:02:57,916 --> 00:02:59,614 MERIWETHER, ARRÊTEZ DE PAYER. YON. 48 00:03:02,704 --> 00:03:04,184 C'EST LE PACIFIQUE ! 49 00:03:07,535 --> 00:03:09,189 C'EST ENFIN LE PACIFIQUE ! 50 00:03:26,249 --> 00:03:29,209 [VOURDISSEMENT] 51 00:03:33,952 --> 00:03:35,345 [BUZZING] 52 00:03:39,349 --> 00:03:40,307 [VOIX DE DAVID] SALUT, ICI DAVID. 53 00:03:40,437 --> 00:03:42,483 JE NE PEUX PAS VENIR LE TÉLÉPHONE EN CE MOMENT 54 00:03:42,613 --> 00:03:43,745 PARCE QUE JE SUIS SUR MA LUNE DE MIEL. 55 00:03:43,875 --> 00:03:45,225 APPELEZ-VOUS DANS UNE SEMAINE QUAND JE REVIENS. 56 00:03:45,355 --> 00:03:47,139 -[BIP] -SALUT DAVID, C'EST FLULA, 57 00:03:47,270 --> 00:03:48,619 VOTRE BFF POUR TOUJOURS. 58 00:03:48,750 --> 00:03:50,621 J'espère que tu vas bien. 59 00:03:50,752 --> 00:03:53,407 JE SAIS PROBABLEMENT LA RÉPONSE EST "PAS BIEN" 60 00:03:53,537 --> 00:03:54,712 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 61 00:03:54,843 --> 00:03:56,671 VOTRE MEILLEUR HOMME viendra vous remonter le moral. 62 00:03:56,801 --> 00:04:00,892 PRÉPAREZ-VOUS POUR UN NICE BOULE GAZEUX. 63 00:04:01,023 --> 00:04:03,373 CELA AURA DU SENS EN QUELQUES SECONDES. 64 00:04:03,504 --> 00:04:05,375 AU REVOIR. 65 00:04:05,506 --> 00:04:06,507 [VOURDISSEMENT] 66 00:04:06,637 --> 00:04:07,551 [Le vrombissement s'arrête] 67 00:04:10,772 --> 00:04:11,642 [FRAPPER À LA PORTE] 68 00:04:15,385 --> 00:04:17,518 [halètement] Bonjour, David. 69 00:04:17,648 --> 00:04:19,781 HÉ. 70 00:04:19,911 --> 00:04:22,349 D'ACCORD. [S'éclaircir la gorge] 71 00:04:25,787 --> 00:04:28,485 REGARDEZ QUI EST ICI POUR égayer votre journée. 72 00:04:33,621 --> 00:04:34,839 NON? 73 00:04:34,970 --> 00:04:36,580 CES RAYONS N'A AUCUN EFFET ? 74 00:04:38,756 --> 00:04:40,671 Tiens, prends une bouteille. 75 00:04:40,802 --> 00:04:43,587 OOH, ROSEÉ. J'AIME ÇA. 76 00:04:43,718 --> 00:04:44,719 Frankie annule le mariage. 77 00:04:44,849 --> 00:04:45,981 ELLE PREND TOUS LES MEUBLES, 78 00:04:46,111 --> 00:04:47,678 MAIS DU BON CÔTÉ, 79 00:04:47,809 --> 00:04:50,594 J'AI UN APPROVISIONNEMENT À VIE DE ROSEÉ. 80 00:04:50,725 --> 00:04:51,595 LES CHOSES S'Améliorent. 81 00:04:54,903 --> 00:04:57,514 -QUE PORTES-TU ? - QU'EST-CE QUE JE PORTE ? 82 00:04:57,645 --> 00:04:59,255 DAVID, QUE PORTES-TU ? 83 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 Tu ressembles à un kangourou. 84 00:05:02,084 --> 00:05:03,564 VOUS CONNAISSEZ LES MARSUPIAUX 85 00:05:03,694 --> 00:05:05,305 VRAIMENT VOYAGER PAR PAIRES, MAIS. 86 00:05:11,572 --> 00:05:13,095 [DAVID NARRANT] "SOUS LA PLUME DE WILLIAM CLARK. 87 00:05:14,531 --> 00:05:17,882 CHAQUE GRAND VOYAGE, COMME UN SÉQUAIRE GÉANT 88 00:05:18,013 --> 00:05:21,843 COMMENCE, INITIALEMENT, COMME PETITE GRAINE. 89 00:05:21,973 --> 00:05:25,107 LE JOUR MON VIEUX AMI, Meriwether Lewis est venue nous rendre visite. 90 00:05:25,237 --> 00:05:26,804 J'ÉTAIS COMPLÈTEMENT ICONNAISSANT QU'IL ÉTAIT VENU 91 00:05:26,935 --> 00:05:28,763 POUR PLANTER CETTE GRAINE 92 00:05:28,893 --> 00:05:30,373 DANS MA VIE." 93 00:05:30,504 --> 00:05:33,724 DAVID, NOUS DEVONS OBTENIR VOUS DEHORS. 94 00:05:33,855 --> 00:05:35,683 VOUS ÊTES ICI POUR COMME, QUOI, UNE SEMAINE ? 95 00:05:35,813 --> 00:05:37,685 VOUS AVEZ BESOIN DE SOLEIL SUR VOTRE VISAGE 96 00:05:37,815 --> 00:05:39,730 ET VOTRE CORPS, VOS JAMBES, TORSE. 97 00:05:39,861 --> 00:05:42,429 NOUS ALLONS COMMENCER NOTRE LUNE DE MIEL AUJOURD'HUI. 98 00:05:42,559 --> 00:05:45,823 RANDONNÉE D'UNE SEMAINE Cela aurait été très romantique. 99 00:05:45,954 --> 00:05:49,566 C'EST TROP TARD POUR RETOURNER TOUT CE MATÉRIEL. 100 00:05:49,697 --> 00:05:52,830 - L'AVEZ-VOUS ANNULÉ ? -NON. 101 00:05:52,961 --> 00:05:54,963 VOUS ÊTES DEHORS, ÊTES-VOUS COMME JUSTE DANS LA FORÊT 102 00:05:55,093 --> 00:05:57,574 ET LA NATURE AVEC QUELQU'UN VOUS AIMEZ ET VOUS INTÉRESSEZ ? 103 00:05:57,705 --> 00:05:59,663 OUAIS, C'EST JUSTE AURAIT ÉTÉ 104 00:05:59,794 --> 00:06:00,708 MOI ET FRANKIE LÀ-BAS. 105 00:06:00,838 --> 00:06:03,624 MAIS FRANKIE NON DISPONIBLE. 106 00:06:03,754 --> 00:06:04,712 OUAIS, JE SUIS CONSCIENT DE CELA, FLULA. 107 00:06:04,842 --> 00:06:05,974 -MERCI. -NON, je dis juste, 108 00:06:06,104 --> 00:06:07,454 RESSEMBLE À UN VOYAGE CELA N'EST PAS ANNULÉ 109 00:06:07,584 --> 00:06:11,066 ET QUE CE SERAIT BIEN PEUT-ÊTRE AVOIR UNE COMPAGNIE 110 00:06:11,196 --> 00:06:13,590 SUR CE MERVEILLEUX VOYAGE. 111 00:06:13,721 --> 00:06:16,245 MM. CELA AURAIT ÉTÉ. 112 00:06:16,376 --> 00:06:17,681 DAVID. 113 00:06:17,812 --> 00:06:19,640 QU'A FAIT RUDY 114 00:06:19,770 --> 00:06:20,815 QUAND IL NE POUVAIT PAS FAIRE LE SAC ? 115 00:06:23,861 --> 00:06:25,602 "RUDY," LE FILM DE FOOTBALL ? 116 00:06:25,733 --> 00:06:28,257 EXACTEMENT. "RUDY." VOUS ÊTES RUDY. 117 00:06:28,388 --> 00:06:31,956 ET CES OPPOSANTS, L'ÉQUIPE ENNEMIE ET LE PEUPLE. 118 00:06:32,087 --> 00:06:34,785 C'EST COMME FRANKIE ET LE MARIAGE ANNULÉ 119 00:06:34,916 --> 00:06:36,221 ET TOUS LES MOMENTS TRISTES DANS VOTRE VIE. 120 00:06:36,352 --> 00:06:37,875 VOUS ÊTES LÀ SUR LE TERRAIN ET VOUS ÊTES COMME, 121 00:06:38,006 --> 00:06:40,748 " QU'EST-CE QUE... AIDE ! JE VOUDRAIS FAIRE UN SAC, PEUT-ÊTRE. » 122 00:06:40,878 --> 00:06:43,794 PERSONNE NE PEUT VOUS VOIR. VOUS ÊTES PETIT. 123 00:06:43,925 --> 00:06:45,666 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, DAVID... Je veux dire, RUDY, 124 00:06:45,796 --> 00:06:47,842 VOUS AVEZ DES AMIS. 125 00:06:47,972 --> 00:06:49,278 VOUS AVEZ LES AUTRES JOUEURS DANS L'ÉQUIPE, 126 00:06:49,409 --> 00:06:51,541 LES GRANDS PETITS AMIS AVEC LES MAILLOTS ET LES NUMÉROS. 127 00:06:51,672 --> 00:06:52,716 C'EST MOI. 128 00:06:52,847 --> 00:06:53,848 ET LA FOULE QUI VOUS ACCLARE ? 129 00:06:53,978 --> 00:06:55,937 RUDY ! RUDY ! 130 00:06:56,067 --> 00:06:59,027 RUDY ! C'EST MOI AUSSI. 131 00:06:59,157 --> 00:07:01,856 ET JE SUIS LES HERBES ET LE CIEL. 132 00:07:01,986 --> 00:07:03,379 Je suis... je suis TOUT DE CES CHOSES, DAVID. Je t'aide. 133 00:07:03,510 --> 00:07:05,381 VOUS GAGNEZ LE CHAMPIONNAT. 134 00:07:05,512 --> 00:07:06,730 Et je t'aiderai, Rudy. 135 00:07:06,861 --> 00:07:08,428 FAISONS-LE. 136 00:07:09,994 --> 00:07:12,867 OUAIS, ALORS, ATTENDEZ. TU VEUX... QUE DIS-TU ? 137 00:07:12,997 --> 00:07:15,478 NOUS ALLONS ALLER POUR VOTRE LUNE DE MIEL ENSEMBLE. 138 00:07:17,088 --> 00:07:19,700 -NON, NON. -NON, C'EST SUPER, DAVID. 139 00:07:19,830 --> 00:07:21,615 -AFFREUX. -NON, NOUS FAISONS CELA. 140 00:07:21,745 --> 00:07:24,705 RUDY ! RUDY ! RUDY ! 141 00:07:24,835 --> 00:07:26,010 [FAIBLEMENT] RUDÉ. 142 00:07:26,141 --> 00:07:29,666 [ENSEMBLE] RUDÉ. RUDÉ. RUDÉ. 143 00:07:29,797 --> 00:07:30,928 -QUOI? -RUDY. 144 00:07:31,059 --> 00:07:32,452 -RUDY. -RUDY. 145 00:07:34,497 --> 00:07:37,457 [LECTURE DE MUSIQUE] 146 00:07:51,949 --> 00:07:53,690 [FLULA] D'accord, DAVID. C'est donc ma première lune de miel. 147 00:07:53,821 --> 00:07:55,039 DIS-MOI, QUE FAIREONS-NOUS ? 148 00:07:55,170 --> 00:07:56,693 [DAVID] BIEN, CELA VA ÊTRE 149 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 SEPT JOURS, SEPT NUITS, 150 00:07:58,826 --> 00:08:00,088 RANDONNÉE À TRAVERS LE SAUVAGE, 151 00:08:00,218 --> 00:08:02,264 DES VUES MAGNIFIQUES, SURVIS ROBUSTES. 152 00:08:02,394 --> 00:08:03,787 [FLULE] Ça a l'air incroyable, David. 153 00:08:03,918 --> 00:08:06,703 [DAVID] ET LE DERNIER JOUR, Il y a un traitement spécial. 154 00:08:06,834 --> 00:08:08,836 UNE NUIT DANS LE GRAND PINEY 155 00:08:08,966 --> 00:08:10,707 LODGE SAUVAGE. 156 00:08:10,838 --> 00:08:12,709 OOH, ça a l'air très romantique. 157 00:08:14,058 --> 00:08:15,843 OUAIS, C'EST... 158 00:08:15,973 --> 00:08:17,758 UN PEU Bizarre À PROPOS DE CELA. 159 00:08:17,888 --> 00:08:18,846 COMBIEN DE LITS ? 160 00:08:18,976 --> 00:08:20,630 [DAVID] UN LIT. 161 00:08:20,761 --> 00:08:23,111 MAIS JE SUIS SÛR QU'ILS APPORTERONT Un lit bébé ou quelque chose comme ça. 162 00:08:23,241 --> 00:08:24,416 EUH! VOUS AVEZ COMPRIS ! 163 00:08:24,547 --> 00:08:26,810 D'accord, alors nous le ferons "LIT COT" LE LIT EN DEMI 164 00:08:26,941 --> 00:08:29,247 -FAIRE DEUX LITS ? -NON-- DIEU, NON, NON ! 165 00:08:29,378 --> 00:08:32,381 Un lit bébé, c'est comme UN LIT PLUS PETIT 166 00:08:32,512 --> 00:08:34,905 QU'ILS PEUVENT NOUS PRÊTER EN PLUS DU UN LIT. 167 00:08:35,036 --> 00:08:36,820 Alors on aura trois lits ? 168 00:08:36,951 --> 00:08:38,561 ASSEZ JUSTE. 169 00:08:38,692 --> 00:08:42,739 ♪ N'est-ce pas ? REVENEZ ICI ENCORE ? ♪ 170 00:08:42,870 --> 00:08:46,961 ♪ JE SUIS LE PAYS messieurs ♪ 171 00:08:47,091 --> 00:08:50,747 ♪ NE COMPTEZ PAS VOS BATAILLES JUSTE LA FAMILLE ET LES AMIS ♪ 172 00:08:50,878 --> 00:08:55,709 ♪ JE SUIS LE PAYS messieurs ♪ 173 00:08:55,839 --> 00:08:56,623 [FLULE] DAVID, J'AI ENTENDU QU'IL Y A CRÉATURES MAGIQUES 174 00:08:56,753 --> 00:08:58,625 - DANS CETTE FORÊT ? -NON, IL N'Y EN A PAS. 175 00:08:58,755 --> 00:09:01,802 OUAIS, COMME YETIS ET LES LUTINS, LES LOUP-GAROUS. 176 00:09:01,932 --> 00:09:04,065 LE SASQUATCH. 177 00:09:04,195 --> 00:09:05,980 [DAVID] OK, je te le dirai tout de suite CELA N'EXISTE PAS. 178 00:09:06,110 --> 00:09:08,025 J'AI VU DES PHOTOS DE SASQUATCH. 179 00:09:08,156 --> 00:09:10,550 BIEN, J'AI VU DES PHOTOS DE GODZILLA. 180 00:09:12,203 --> 00:09:13,814 AVEZ-VOUS VU "MOURIR DUR 2" ? 181 00:09:13,944 --> 00:09:15,816 JE N'AI PAS VU "MOURIR DUR 2." 182 00:09:15,946 --> 00:09:18,688 ALORS PEUT-ÊTRE LE FILM N'EXISTE PAS. 183 00:09:18,819 --> 00:09:19,733 OUAIS. 184 00:09:28,176 --> 00:09:29,917 ♪ QUAND UN AMI ET UN AUTRE AMI ♪ 185 00:09:30,047 --> 00:09:31,571 ♪ PASSENT PAR LA FORÊT♪ 186 00:09:31,701 --> 00:09:33,877 ♪ POUR CERTAINS TEMPS D'AVENTURE ♪ 187 00:09:34,008 --> 00:09:35,052 ♪ QUE VERRONT-ILS ? 188 00:09:35,183 --> 00:09:36,314 -♪ PERSONNE NE SAIT -[BUZZING DU TÉLÉPHONE] 189 00:09:36,445 --> 00:09:37,185 -ATTENDEZ, ATTENDEZ. -♪ ILS VONT PARTIR-- 190 00:09:37,315 --> 00:09:40,057 Chut, chut, chut, chut. BONJOUR? 191 00:09:40,188 --> 00:09:43,887 FERMEZ-LA. Vous vous moquez de moi. 192 00:09:44,018 --> 00:09:45,889 VOUS SAVEZ, J'AURAI MON TÉLÉPHONE SUR MOI TOUTE LA SEMAINE. 193 00:09:46,020 --> 00:09:47,935 JE SUIS JOIGNABLE. D'accord, au revoir. 194 00:09:48,065 --> 00:09:49,806 WOO HOO HOO ! C'était mon agent. 195 00:09:49,937 --> 00:09:51,895 -OUAIS? -OK, je suis entré 196 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 POUR CE LEWIS ET CLARK PHOTO BIO POUR WILLIAM CLARK. 197 00:09:53,810 --> 00:09:56,160 ILS M'AIMENT VRAIMENT, ET JE VAIS LE SAVOIR 198 00:09:56,291 --> 00:09:58,772 - DANS LES PROCHAINS JOURS. -OH, DAVID, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX. 199 00:10:01,296 --> 00:10:03,951 VOUS-- VOUS PENSEZ Je vais recevoir une réception, n'est-ce pas ? 200 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 -OH, DANS LA FORÊT ? -OUAIS. 201 00:10:05,909 --> 00:10:06,954 N-NON. NON, NON. 202 00:10:08,738 --> 00:10:10,740 NOUS SOMMES DANS LES BOONIE-DOCKS MAINTENANT. 203 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 - ÊTES-VOUS PRÊT ? -OUAIS. 204 00:10:19,314 --> 00:10:21,098 Je suis entré chez nous DANS LE REGISTRE, DAVID. 205 00:10:21,229 --> 00:10:23,884 PAR ICI, SI UN SASQUATCH OU QUELQUE CHOSE NOUS MANGE, 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 NOS PARENTS TROUVERONT NOS MEMBRES BIEN. 207 00:10:25,842 --> 00:10:28,192 [DAVID s'éclaircit la gorge] C'est une bonne idée. 208 00:10:28,323 --> 00:10:30,586 -HAHA ! FAISONS CELA ! -[GRIPPE] OH, OUAIS. 209 00:10:30,717 --> 00:10:32,806 LIÉ À CELA, DAVID. LIÉ. 210 00:10:32,936 --> 00:10:35,635 [LECTURE DE MUSIQUE] 211 00:10:38,246 --> 00:10:39,508 [DAVID] HO-HOO ! 212 00:10:39,639 --> 00:10:40,596 -Tu regardes ça, FLULA ? -Je le vois, DAVID. 213 00:10:40,727 --> 00:10:42,598 - QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? -JE L'AIME. 214 00:10:42,729 --> 00:10:45,079 EXACTEMENT CE DONT J'avais BESOIN. 215 00:10:45,209 --> 00:10:48,125 C'EST MA THÉRAPIE. MON ANTIDÉPRESSEUR. 216 00:10:48,256 --> 00:10:49,736 [FLULE] SUCE-LE, DAVID, SUCE-LE. 217 00:10:49,866 --> 00:10:51,259 [DAVID] QU'EST-CE QUE CELA RAPPORTE À L'ESPRIT POUR VOUS ? 218 00:10:51,389 --> 00:10:54,088 C'EST COMME LE PARADIS, MAIS AVEC DE VRAIS ARBRES. 219 00:10:54,218 --> 00:10:56,090 [DAVID] C'EST LA PLUS GRANDE CHOSE. 220 00:11:09,843 --> 00:11:10,582 [DAVID NARRANT] "LE PAYS BOISÉ, 221 00:11:10,713 --> 00:11:13,063 PAR LEQUEL NOUS PASSONS MAINTENANT 222 00:11:13,194 --> 00:11:15,587 EST LE PLUS ROBUSTE ET LE PLUS BEAU 223 00:11:15,718 --> 00:11:16,676 J'AI JAMAIS VU. 224 00:11:19,200 --> 00:11:22,420 MAIS CETTE BEAUTÉ MENTIE SÛREMENT DÉGLIE UN DANGER INCONNU. 225 00:11:22,551 --> 00:11:23,987 JE NE SUIS PAS LÂCHE, MAIS J'AI PEUR 226 00:11:24,118 --> 00:11:27,948 CELA PAS TOUT LE FERA À TRAVERSER LE CONTINENT. 227 00:11:28,078 --> 00:11:30,559 MAIS POUR L'INSTANT, TOUS SONT DE BON ESPRIT. 228 00:11:30,690 --> 00:11:33,867 Pas un murmure de mécontentement PEUT ÊTRE ENTENDU PARMI LES HOMMES. 229 00:11:33,997 --> 00:11:35,695 NOUS AGISSONS À L'UNisson 230 00:11:35,825 --> 00:11:37,044 AVEC LE PLUS HARMONIE PARFAITE." 231 00:11:37,174 --> 00:11:39,960 [DAVID GÉMIE] 232 00:11:40,090 --> 00:11:42,223 [EXPIRE] D'accord. 233 00:11:42,353 --> 00:11:44,181 [FLULE] DAVID, POUVONS-NOUS AUGMENTER NOTRE RYTHME UN PEU ? 234 00:11:44,312 --> 00:11:45,835 [DAVID] OH, DIEU. 235 00:11:45,966 --> 00:11:47,010 [SOUPIRS] 236 00:11:47,141 --> 00:11:48,969 Salut, David, NOUS RALENTISSONS. 237 00:11:49,099 --> 00:11:50,753 --[GÉMISSEMENTS] - Bougez ces petites jambes. 238 00:11:54,148 --> 00:11:55,715 BON DIEU. 239 00:11:56,846 --> 00:11:59,849 QUI. QUELLE EST L'ALTITUDE ICI ? 240 00:12:02,069 --> 00:12:03,723 [haletant] 241 00:12:08,031 --> 00:12:09,946 WOW, CES, UH-- 242 00:12:10,077 --> 00:12:10,947 CES PACKS SONT LOURDS, hein ? 243 00:12:11,078 --> 00:12:13,820 -NON, PAS VRAIMENT. -JOLIE LÉGÈRE. 244 00:12:13,950 --> 00:12:17,258 -ÊTES-VOUS D'ACCORD? -OUAIS, J'AI JUSTE, EUH-- [CRACHE] 245 00:12:17,388 --> 00:12:20,130 PENSEZ QUE BOUTEILLE DE ROSEÉ DU MATIN ME RATTRAPE. 246 00:12:20,261 --> 00:12:22,089 -C'ÉTAIT UNE MAUVAISE IDÉE. -[EXPIRE] 247 00:12:22,219 --> 00:12:24,134 PRENONS-LE. VIENS. 248 00:12:24,265 --> 00:12:26,310 POUSSE JUSTE CE ROSEÉ, 249 00:12:26,441 --> 00:12:29,139 POUSSER VOS PORES, DAVID. 250 00:12:29,270 --> 00:12:30,924 -DAVID? -OH MON DIEU. 251 00:12:31,054 --> 00:12:32,969 [LECTURE DE MUSIQUE] 252 00:13:11,007 --> 00:13:12,356 -OH MON DIEU. -NE LAISSEZ PAS LE SENTIER VOUS RANDONNER. 253 00:13:12,487 --> 00:13:14,010 VOUS DEVEZ RANDONNER LE SENTIER, DAVID. 254 00:13:14,141 --> 00:13:15,229 VIENS. 255 00:13:15,359 --> 00:13:17,013 HAHA-HAH ! 256 00:13:17,144 --> 00:13:18,188 OUAIS! 257 00:13:21,365 --> 00:13:22,889 [PARLE ALLEMAND] 258 00:13:25,152 --> 00:13:26,544 SENTEZ-LE DANS VOS POUMONS, DAVID. 259 00:13:26,675 --> 00:13:30,026 [GÉMISSEMENTS] Mes jambes me picotent. 260 00:13:30,157 --> 00:13:32,202 [INHALER, EXPIRE PROFONDEMENT] 261 00:13:32,333 --> 00:13:35,815 OH, LA NATURE. VOUS ÊTES TELLEMENT RAFRAÎCHISSANT. 262 00:13:35,945 --> 00:13:37,033 VOUS ÊTES COMME UN ARNOLD PALMER. 263 00:13:37,164 --> 00:13:39,427 [INHALER, EXPIRER] Tu es comme une cigarette. 264 00:13:39,557 --> 00:13:42,996 MAIS PAS REMPLI DE NICOTINE, VOUS ÊTES REMPLI DE... 265 00:13:43,126 --> 00:13:44,998 NATURE. WOO AHH ! 266 00:13:45,128 --> 00:13:46,826 Je ne sens pas mes fesses. 267 00:13:48,131 --> 00:13:50,177 [GÉMISSEMENTS] AH HAHA HAH ! 268 00:13:50,307 --> 00:13:52,962 [INHALER] LA NATURE, JE VOUS SUCE. 269 00:13:53,093 --> 00:13:55,051 [RUGISSEMENT] 270 00:14:03,103 --> 00:14:03,625 OH, MON DIEU. 271 00:14:28,911 --> 00:14:32,262 [Sifflet de vent] 272 00:14:32,393 --> 00:14:34,395 [DAVID] Je ne sens pas mes orteils. CE QUE JE COMPRENDS, 273 00:14:34,525 --> 00:14:37,659 Mais je ne sens pas mes doigts. CE QUI ME FAIT PEUR. 274 00:14:41,010 --> 00:14:42,664 Jusqu'où AVONS-NOUS MARCHÉ AUJOURD'HUI, DAVID ? 275 00:14:46,973 --> 00:14:49,323 NOUS AVONS MARCHÉ DEUX POINTS-- 276 00:14:51,455 --> 00:14:54,241 SEULEMENT DEUX MILLES. 277 00:14:54,371 --> 00:14:57,331 COMBIEN DE MILLES SUPPLÉMENTAIRES RESTER ? 278 00:14:57,461 --> 00:14:58,941 84. 279 00:15:03,859 --> 00:15:05,382 [FLULE] JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN POUR MARCHER PLUS RAPIDEMENT. 280 00:15:05,513 --> 00:15:09,169 [LECTURE DE MUSIQUE] 281 00:15:59,567 --> 00:16:01,743 [COMPTER LA FLULA EN ALLEMAND] 282 00:16:11,405 --> 00:16:12,449 OUAIS, D'accord. 283 00:16:12,580 --> 00:16:14,277 Très bien, DAVID. 284 00:16:14,408 --> 00:16:15,975 NOUS SOMMES PRÊTS POUR UNE RANDONNÉE. 285 00:16:19,369 --> 00:16:21,981 OH, DAVID, SAVEZ-VOUS COMMENT, QUAND... 286 00:16:22,111 --> 00:16:23,504 QUAND DE PETITES CHOSES VOUS LES PORTEZ, 287 00:16:23,634 --> 00:16:26,028 ILS VOUS AIDENT À DÉPLACER PLUS RAPIDEMENT PLUS AGILE COMME UN LÉOPARD ? 288 00:16:26,159 --> 00:16:27,551 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER UN ASTUCE DE MON PÈRE 289 00:16:27,682 --> 00:16:30,163 J'AI APPRIS SUR UN VOLKSMARCH. 290 00:16:30,293 --> 00:16:31,338 -ICI. -D'ACCORD. 291 00:16:31,468 --> 00:16:34,384 OUAIS, C'EST PARTI. 292 00:16:34,515 --> 00:16:36,604 -[SNAP] -POUAH. OUAIS. SIEST DU? 293 00:16:36,734 --> 00:16:38,475 VOUS AVEZ DÉCAPÉ MA BROSSE À DENTS. 294 00:16:38,606 --> 00:16:41,391 MAINTENANT, C'EST 6 GRAMMES PLUS LÉGERS, ENVIRON. 295 00:16:41,522 --> 00:16:43,263 QUE FAIRE DE L'AUTRE 95 POUR CENT ? 296 00:16:43,393 --> 00:16:46,266 OH, TU PORTERAIS QUE DANS VOTRE POCHE JUSQU'À NOUS TROUVONS UNE POUBELLE. 297 00:16:46,396 --> 00:16:47,354 -OUAIS, OUAIS, C'EST, EUH... -EXCELLENT. 298 00:16:47,484 --> 00:16:50,052 ALORS VOUS LE ferez BOUGER PLUS RAPIDEMENT, OUI ? 299 00:16:50,183 --> 00:16:52,533 PARTIR EN RANDONNEE AVEC MON AMI DAVID. 300 00:16:52,663 --> 00:16:54,578 QUI EST JUSTE DERRIÈRE MOI SÛR. 301 00:16:54,709 --> 00:16:56,624 OH, REGARDE, J'AI TROUVÉ... J'AI TROUVÉ UNE PYRAMIDE 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,495 -OU QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT. -OK, ATTENDEZ. 303 00:16:58,626 --> 00:17:00,454 VOUS DEVRIEZ LE VOIR. IL DISPARAIT RAPIDEMENT. 304 00:17:00,584 --> 00:17:02,021 [RIRES] 305 00:17:06,547 --> 00:17:09,506 [chuchotant] IL Y A TELLEMENT DE géniaux Ça sonne ici, David. 306 00:17:09,637 --> 00:17:11,595 [DAVID NARRANT] "UNE DE NOS GRANDES TÂCHES 307 00:17:11,726 --> 00:17:13,032 C'EST ENREGISTRER SPÉCIMENS INDIGÈNES 308 00:17:13,162 --> 00:17:16,035 DANS CETTE NOUVELLE PARTIE DU CONTINENT." 309 00:17:16,165 --> 00:17:19,647 [FLULE] REMARQUE : ENREGISTREZ LES CHAQUES DE FEUILLES. 310 00:17:19,777 --> 00:17:22,606 [DAVID NARRANT] "MERIWETHER A PRIS UN VRAI INTÉRÊT POUR CELA. 311 00:17:22,737 --> 00:17:26,567 MÊME EMPLOYANT UN APPAREIL SPÉCIAL DANS CES POURSUITES." 312 00:17:26,697 --> 00:17:30,527 [chuchotant] C'EST DE LA PHOTOSYNTHÈSE. TOUT DE SUITE. 313 00:17:30,658 --> 00:17:32,268 [DAVID NARRANT] " MOI AUSSI ONT REJOINT MERIWETHER DANS CET EFFORT." 314 00:17:32,399 --> 00:17:34,183 -C'EST GROS. -AH. 315 00:17:34,314 --> 00:17:36,751 ENREGISTREZ PLUS DE PHOTOSYNTHÈSE POUR MON SYNTHÉTISEUR. 316 00:17:36,881 --> 00:17:39,275 [DAVID NARRANT] "ET JE SUIS DÉSIRANT D'AIDER EN COURS." 317 00:17:39,406 --> 00:17:40,450 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 318 00:17:40,581 --> 00:17:42,191 J'ENREGISTRE DES SONS POUR CETTE CHANSON. 319 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 QUELLE CHANSON ? 320 00:17:43,714 --> 00:17:46,369 C'EST LA PLUS GRANDE CHANSON QUE J'AI JAMAIS ÉCRIT. 321 00:17:46,500 --> 00:17:48,067 Euh, je vois que ça n'a pas été ENCORE ÉCRIT. 322 00:17:48,197 --> 00:17:49,851 BIEN, C'EST CE QUE C'EST C'EST MAINTENANT POUR. 323 00:17:52,593 --> 00:17:54,638 ATTENDEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. 324 00:17:54,769 --> 00:17:56,379 -FAITES CELA ENCORE. NON. -QUOI ? 325 00:17:56,510 --> 00:17:58,381 -RETOUR, RETOUR. -QUOI ? 326 00:17:58,512 --> 00:18:00,340 COMME, CHUT, COMME CELA, ALLEZ COMME CELA. 327 00:18:00,470 --> 00:18:02,168 - POURQUOI NE LE FAITES-VOUS PAS ? -VOUS LE FAITES. 328 00:18:04,387 --> 00:18:05,606 ENCORE. PLUS. 329 00:18:05,736 --> 00:18:07,129 -CE QUI SE PASSE? -CHUT ! 330 00:18:08,522 --> 00:18:10,306 [DAVID NARRANT] "MÊME SA MÉTHODOLOGIE 331 00:18:10,437 --> 00:18:11,002 EST PARFOIS PERPLEXANT"... 332 00:18:11,133 --> 00:18:13,222 [Sifflement, souffle] 333 00:18:15,790 --> 00:18:18,619 [EN ÉCHO] "COUP D'ARBRE À VENT." ENREGISTREZ DEMAIN. 334 00:18:18,749 --> 00:18:21,665 [DAVID NARRANT] "JE N'AI AUCUN DOUTE QUE LE PRÉSIDENT 335 00:18:21,796 --> 00:18:25,060 -ET LES GÉNÉRATIONS FUTURES DES Érudits"... -OH, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 336 00:18:25,191 --> 00:18:27,280 [DAVID NARRANT] ... "SERA TRÈS RAVIÉ AVEC NOS NOUVELLES DÉCOUVERTES." 337 00:18:27,410 --> 00:18:30,457 [COURSE D'EAU] 338 00:18:30,587 --> 00:18:33,286 -C'EST PARFAIT DO MINEUR. -MM. 339 00:18:33,416 --> 00:18:34,287 -TU SAIS? -OUAIS. 340 00:18:34,417 --> 00:18:36,332 JE PISSE DANS LA CLÉ DE C-MINEUR. 341 00:18:36,463 --> 00:18:37,551 TU FAIS? 342 00:18:37,681 --> 00:18:40,293 DANS UN WC STANDARD, OU COURS. 343 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Nous enregistrerons cela plus tard. 344 00:18:42,425 --> 00:18:44,340 [LECTURE DE MUSIQUE] 345 00:19:12,455 --> 00:19:14,153 [COURSE D'EAU] 346 00:19:27,470 --> 00:19:30,560 [CHIP DES OISEAUX] 347 00:19:34,521 --> 00:19:36,218 POUVEZ-VOUS ME PASSER LE GORP ? 348 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 -Désolé, quoi ? -LE GORP. 349 00:19:40,266 --> 00:19:41,484 -LE GORP ? -LE GORP. 350 00:19:41,615 --> 00:19:42,224 -GORP ? -LE GORP. 351 00:19:42,355 --> 00:19:43,965 -LE GORP ? -GORP. 352 00:19:44,095 --> 00:19:46,489 -QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? -ÇA signifie, euh... 353 00:19:49,188 --> 00:19:50,754 C'EST... 354 00:19:50,885 --> 00:19:52,408 PUIS-JE AVOIR LE TRAIL MIX ? 355 00:19:52,539 --> 00:19:54,367 -OH, OUAIS, BIEN SÛR. -MERCI. 356 00:19:54,497 --> 00:19:55,542 C'ÉTAIT JUSTE LÀ. 357 00:19:58,501 --> 00:20:01,591 Tu sais, FLULA, 358 00:20:01,722 --> 00:20:03,506 LEWIS ET CLARK RANDONNÉE PAR ICI IL Y A 200 ANS. 359 00:20:03,637 --> 00:20:06,683 POURRAIT... J'ai dormi ici. 360 00:20:06,814 --> 00:20:10,774 CELA VA ÊTRE UNE BONNE RECHERCHE SI J'OBTENDS LA PIÈCE. 361 00:20:10,905 --> 00:20:13,342 [chuchotant] PENSEZ-VOUS LEWIS Vous avez uriné sur cet arbre ? 362 00:20:13,473 --> 00:20:14,387 CET ARBRE ? 363 00:20:14,517 --> 00:20:16,345 -MM-HMM. -NON. 364 00:20:16,476 --> 00:20:18,521 Mais s'ils campaient ici, TU SAIS, QUITTER LA TENTE 365 00:20:18,652 --> 00:20:19,479 -ET PUIS-- -LAISSEZ-MOI UNE SECONDE. 366 00:20:19,609 --> 00:20:21,655 CLARK AVAIT UN ESCLAVE NOMMÉ YORK 367 00:20:21,785 --> 00:20:23,657 QUI A FAIT TOUT LE VOYAGE AVEC EUX. 368 00:20:23,787 --> 00:20:27,661 YORK A RÉELLEMENT SAUVÉ MERIWEATHER LEWIS D'UNE GRISSANTE ATTAQUE, 369 00:20:27,791 --> 00:20:30,664 IL A ÉTÉ VÉNÉRÉ COMME UN BRAVE ET-- ET UN GÉANT D'HOMME 370 00:20:30,794 --> 00:20:33,319 PAR LES TRIBUS INDIENNES LOCALES. 371 00:20:33,449 --> 00:20:35,886 À LA FIN DU VOYAGE, YORK FOUETTÉ CLARK 372 00:20:36,017 --> 00:20:39,150 POUR PAS ENVIE DE RETOURNER COMME UN ESCLAVE. 373 00:20:39,281 --> 00:20:41,805 -QUOI? -AFFREUX. 374 00:20:41,936 --> 00:20:43,329 -C'EST TERRIBLE. -OUAIS, C'EST DÉPRESSANT UNE PARTIE DU SCRIPT, 375 00:20:43,459 --> 00:20:45,679 ET J'ESSAYE DE LES AVOIR AJUSTEZ LA FIN. 376 00:20:45,809 --> 00:20:47,724 J'AI UNE IDÉE. Je fais quelques travaux sur Clark, Clark ne dirait pas ça. 377 00:20:47,855 --> 00:20:49,596 Clark dirait quelque chose comme, Euh, je t'aime. 378 00:20:51,815 --> 00:20:54,470 VOUS L'AVEZ FAIT AVEC NOUS. Je vous ai libéré. 379 00:20:54,601 --> 00:20:56,516 -Allez avoir une vie. -Allez, soyez libre. 380 00:20:56,646 --> 00:20:58,039 C'EST MON AVIS. ALLEZ-Y. 381 00:20:58,169 --> 00:21:00,868 -J'AIME ÇA, DAVID. -MERCI. 382 00:21:00,998 --> 00:21:03,653 -SAVEZ-VOUS UNE AUTRE CHOSE QUE J'AIME ? -QU'EST CE QUE C'EST? 383 00:21:03,784 --> 00:21:05,176 DÉJEUNERS RAPIDES ET RANDONNÉES DIFFICILES. 384 00:21:05,307 --> 00:21:06,656 OH, VOUS AVEZ FINI. 385 00:21:06,787 --> 00:21:09,572 DAVID, je me bats contre le temps. 386 00:21:09,703 --> 00:21:12,183 EN 60 ANS, JE SUIS POUSSIÈRE ET MOLÉCULES. 387 00:21:12,314 --> 00:21:13,663 --[GROGNANTS] -WOW. 388 00:21:13,794 --> 00:21:15,535 Alors, suce-le, le temps. 389 00:21:15,665 --> 00:21:16,840 JE VAIS RANDONNER SUR VOTRE VISAGE. DROITE? 390 00:21:16,971 --> 00:21:19,582 JE VAIS PRENDRE MA PAUSE QUAND NOUS RANDONNONS. 391 00:21:19,713 --> 00:21:22,846 LE JEUNE OISEAU OBTIENT, UH-- OBTIENT TOUS LES VERS. 392 00:21:22,977 --> 00:21:25,284 Signifie un oiseau en retard JUSTE... UGH, 393 00:21:25,414 --> 00:21:27,416 MANGE DU GRAVIER OU, VOUS SAVEZ, 394 00:21:27,547 --> 00:21:29,592 SABLE. 395 00:21:29,723 --> 00:21:32,552 AUTRES VERS MORTS ET SENT MAUVAIS. 396 00:21:32,682 --> 00:21:33,379 [GROGNEMENTS] 397 00:21:35,598 --> 00:21:36,425 ALLEZ, DAVID! 398 00:21:39,341 --> 00:21:42,301 [COURSE D'EAU] 399 00:21:57,881 --> 00:22:00,275 [chuchotements] Écoute, David, un humain. 400 00:22:00,406 --> 00:22:02,669 -SALUT! -EUH! JEEZ. 401 00:22:02,799 --> 00:22:04,845 [RIRES] DIEU ! JEEZ ! 402 00:22:04,975 --> 00:22:07,630 VOUS LES GARS M'a juste fait peur TELLEMENT. 403 00:22:07,761 --> 00:22:09,763 JE N'AI VU QUELQU'UN DANS LONGTEMPS. 404 00:22:09,893 --> 00:22:11,330 HÉ, qu'est-ce que vous faites, les gars VOUS FAIRE ICI ? 405 00:22:11,460 --> 00:22:13,767 -OH, NOUS SOMMES EN LUNE DE MIEL. -OH. 406 00:22:13,897 --> 00:22:15,638 C'EST IMPRESSIONNANT ! FÉLICITATIONS. 407 00:22:15,769 --> 00:22:17,640 NOUS SOMMES... IL... Nous sommes en lune de miel. 408 00:22:17,771 --> 00:22:19,729 IL VIENT AVEC MOI Pendant ma lune de miel, alors... 409 00:22:19,860 --> 00:22:22,776 - AVEZ UNE VIE MERVEILLEUSE ENSEMBLE. -SOYONS CLAIRES-- AMIS. 410 00:22:22,906 --> 00:22:24,343 -NOUS SOMMES DES COPIES DE MIEL. -VOUS LES GARS ALLEZ FAIRE UNE BELLE FAMILLE. 411 00:22:24,473 --> 00:22:25,561 VOUS ALLEZ Vous avez des enfants, n'est-ce pas ? 412 00:22:25,692 --> 00:22:26,736 -OUI. -GÉNIAL. 413 00:22:26,867 --> 00:22:28,782 -AVEC D'AUTRES PERSONNES. -MAZEL TOV. 414 00:22:28,912 --> 00:22:30,610 -[CLAIRE LA GORGE] -MERCI. 415 00:22:30,740 --> 00:22:31,785 JE SUIS VRAIMENT HEUREUX POUR VOUS LES GARS. 416 00:22:31,915 --> 00:22:34,265 SÉRIEUSEMENT. 417 00:22:34,396 --> 00:22:35,876 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 418 00:22:36,006 --> 00:22:37,791 [chuchotant] QU'EST-CE QUE C'EST ? 419 00:22:40,663 --> 00:22:42,361 Je n'entends rien. 420 00:22:44,014 --> 00:22:45,451 QU'EST-CE QUE TU ENTENDS ? 421 00:22:47,975 --> 00:22:50,020 C'EST PARTI. [RIRES] 422 00:22:50,151 --> 00:22:52,588 EST-CE DU SASQUATCH ? 423 00:22:52,719 --> 00:22:54,677 -AH... -EST-CE UN MINOTAURE ? 424 00:22:54,808 --> 00:22:56,679 -Euh... -C'EST UN YÉTI. 425 00:22:58,725 --> 00:23:01,858 NOUS EN AVONS DEUX EN ALLEMAGNE. 426 00:23:01,989 --> 00:23:04,774 BIEN, euh, PAS... PAS POUR VOUS EFFACER LES GARS OU RIEN, 427 00:23:04,905 --> 00:23:07,647 MAIS PROFITEZ VOTRE TEMPS ENSEMBLE. 428 00:23:07,777 --> 00:23:10,301 -D'ACCORD. - PARCE QUE IL Y A CES, euh... 429 00:23:10,432 --> 00:23:11,694 IL Y A DES LOUPS. 430 00:23:11,825 --> 00:23:13,783 [WOOSH] 431 00:23:15,959 --> 00:23:17,178 C'était un loup ? 432 00:23:19,659 --> 00:23:21,835 OUAIS. ILS SONT LE GOUVERNEMENT EXPÉRIMENTATION DES LOUPS. 433 00:23:21,965 --> 00:23:25,012 OUAIS, ILS SONT POMPÉS AVEC OGM, 434 00:23:25,142 --> 00:23:27,754 ET ILS SONT MASSIFS, DES ANIMAUX ÉNORMES. 435 00:23:27,884 --> 00:23:30,887 ILS TUENT POUR LE PLAISIR Et leurs crocs sont énormes. 436 00:23:31,018 --> 00:23:33,150 ET ILS PARTENT, ILS TUENT POUR QUE VOUS LE VOYEZ, 437 00:23:33,281 --> 00:23:37,546 POUR QUE TU SAIS QUE VOUS ÊTES LE SEUL C'EST CHASSÉ. 438 00:23:37,677 --> 00:23:41,594 ILS ONT CES ÉNORMES GÉANTS GRIFFES DE VÉLOCIRAPTOR. 439 00:23:41,724 --> 00:23:42,551 -[SIFFLEMENTS] -[FRISSONS] 440 00:23:44,814 --> 00:23:46,599 [INHALER, EXPIRER] 441 00:23:46,729 --> 00:23:48,383 MAIS, ÉCOUTEZ. 442 00:23:48,514 --> 00:23:49,776 PASSEZ UNE BONNE LUNE DE MIEL, 443 00:23:49,906 --> 00:23:51,734 PROFITEZ DE VOTRE TEMPS ENSEMBLE. 444 00:23:51,865 --> 00:23:54,607 SOYEZ COOL, OK ? 445 00:23:54,737 --> 00:23:56,652 NE PAS transpirer... 446 00:23:56,783 --> 00:23:58,828 PARCE QUE ILS SENTENT LA SUEUR. 447 00:23:58,959 --> 00:24:00,830 ET, euh, écoutez, JE VAIS TE DONNER UN-- UN-- 448 00:24:00,961 --> 00:24:04,399 UN CADEAU DE LUNE DE MIEL Parce que je vous aime, les gars. 449 00:24:04,530 --> 00:24:05,966 ILS SONT VRAIMENT BONS. 450 00:24:06,096 --> 00:24:07,750 [RENIFLE] Je les ai fait pousser moi-même. 451 00:24:07,881 --> 00:24:09,970 Je prends ça PETITE FAMILLE AVEC MOI 452 00:24:10,100 --> 00:24:11,972 PARCE QUE J'AI REGARDÉ EUX GRANDISSENT. 453 00:24:12,102 --> 00:24:16,716 IL Y A NORBERTO ET RÉGINA. 454 00:24:16,846 --> 00:24:20,067 ET, euh, RAUL, ET SÉBASTIEN... 455 00:24:20,197 --> 00:24:22,722 IL EST LE PLUS JEUNE DE LA FAMILLE. 456 00:24:22,852 --> 00:24:25,899 ET ILS SONT... MM. 457 00:24:26,029 --> 00:24:28,902 ALORS, ÉCOUTEZ. 458 00:24:29,032 --> 00:24:30,773 PROFITEZ DE VOTRE LUNE DE MIEL. PROFITEZ DE LA RANDONNÉE. 459 00:24:30,904 --> 00:24:32,906 PROFITEZ DE MÈRE NATURE. 460 00:24:36,953 --> 00:24:39,869 Hé, attends une seconde. 461 00:24:40,000 --> 00:24:42,698 "PETIT GÉNIE." JÉSUS-CHRIST, C'EST TOUT. 462 00:24:42,829 --> 00:24:44,047 AVEC LE PETIT ROBOT. 463 00:24:44,178 --> 00:24:45,527 C'ÉTAIT MA PARTIE PRÉFÉRÉE. 464 00:24:45,658 --> 00:24:47,877 [COMME PETIT GÉNIE] "NE CALCULE PAS." 465 00:24:48,008 --> 00:24:49,966 [ENSEMBLE] "NE CALCULE PAS. ÇA NE CALCULE PAS." 466 00:24:50,097 --> 00:24:52,839 -C'ÉTAIT LA LIGNE DU ROBOT. -IL NE CALCULE PAS. 467 00:24:52,969 --> 00:24:54,144 J'étais le garçon À CÔTÉ DU ROBOT. 468 00:24:54,275 --> 00:24:57,017 IL ÉTAIT LE PLUS HUMAIN UNE PARTIE DE TOUT CE SPECTACLE. 469 00:24:57,147 --> 00:25:00,499 OUAIS, TOUT LE MONDE C'était plutôt des robots. 470 00:25:00,629 --> 00:25:02,283 MERCI D'ÊTRE UNE PARTIE DE MA VIE. 471 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 D'ACCORD. 472 00:25:10,030 --> 00:25:11,901 C'EST TERRIFIANT À PROPOS DES LOUPS, DAVID. 473 00:25:12,032 --> 00:25:13,294 OH, NE CROIS PAS LES LOUPS. 474 00:25:33,053 --> 00:25:36,143 DAVID, J'AI UNE QUESTION À PROPOS DE VOTRE FILM. 475 00:25:36,273 --> 00:25:38,798 JE NE COMPRENDS PAS CE QUE VOUS DISEZ PLUS TÔT 476 00:25:38,928 --> 00:25:40,800 À PROPOS DE SUPERMAN Posséder un esclave. 477 00:25:40,930 --> 00:25:42,845 -QUOI? -Eh bien, 478 00:25:42,976 --> 00:25:45,544 NOUS AVONS LEWIS ET CLARK... LEWIS AIME CLARK 479 00:25:45,674 --> 00:25:47,937 BIEN SUR-- ILS SONT AMANTS, 480 00:25:48,068 --> 00:25:49,852 CLARK EST TOUJOURS DANS LA CABINE TÉLÉPHONIQUE, 481 00:25:49,983 --> 00:25:52,725 Et puis il est SUPERMAN, ALORS, POURQUOI EST-IL... 482 00:25:52,855 --> 00:25:54,988 OMS, OMS, SAUVEGARDER. 483 00:25:55,118 --> 00:25:59,340 UM, LOIS ET CLARK KENT SONT DES PERSONNAGES FICTIFS. 484 00:25:59,470 --> 00:26:01,908 LEWIS ET CLARK SONT DE VRAIS EXPLORATEURS 485 00:26:02,038 --> 00:26:04,911 QUI EXPLORENT CETTE ZONE. 486 00:26:05,041 --> 00:26:08,001 OK, je... JE NE COMPRENDS PAS QUI EST QUI, 487 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 MAIS JE VEUX POUR ALLER SUR LE DOSSIER ET VOUS DIT 488 00:26:10,003 --> 00:26:11,787 CE QUE JE SUIS CONTRE L'ESCLAVAGE. 489 00:26:11,918 --> 00:26:13,049 ALORS... 490 00:26:13,180 --> 00:26:14,790 SI VOUS OBTENEZ LE RÔLE, 491 00:26:14,921 --> 00:26:17,053 JE NE PEUX PAS ALLEZ À LA PREMIÈRE. 492 00:26:17,184 --> 00:26:19,969 JE NE SAIS MÊME PAS PAR OÙ COMMENCER. 493 00:26:20,100 --> 00:26:21,797 COMMENT EST-IL... ? IL EST SUPER RAPIDE. 494 00:26:21,928 --> 00:26:23,103 PLUS RAPIDE QU'UN BALLE DE VITESSE, 495 00:26:23,233 --> 00:26:24,800 PLUS DE PUISSANCE QU'UNE "LOCOMOTION". 496 00:26:24,931 --> 00:26:26,149 Ah oui, Et il possède un esclave, 497 00:26:26,280 --> 00:26:28,891 PARCE QUE IL NE PEUT PAS PORTER SON SAC À DOS ? 498 00:26:29,022 --> 00:26:30,719 C'EST FAUX, SUPERMAN. 499 00:26:38,727 --> 00:26:41,034 [DAVID NARRANT] " MON TRÈS CHER AMOUR. 500 00:26:41,164 --> 00:26:45,168 Je t'écris DE L'AUTRE CÔTÉ DU CONTINENT 501 00:26:45,299 --> 00:26:48,650 SANS CONNAISSANCE DE QUAND OU SI 502 00:26:48,781 --> 00:26:49,956 VOUS LE SEREZ JAMAIS RECEVEZ CES MOTS." 503 00:26:52,785 --> 00:26:54,917 "Je sais que quand NOUS NOUS AVONS VU POUR LA DERNIÈRE 504 00:26:55,048 --> 00:26:56,702 NOS COEURS ÉTAIENT LOURDS. 505 00:26:56,832 --> 00:26:58,834 Et je prie pour que cela vous trouve DANS UN MEILLEUR ESPRIT 506 00:26:58,965 --> 00:26:59,966 VIVRE UNE VIE PLEINÉE. 507 00:27:04,971 --> 00:27:07,103 POUR MOI, CETTE NOUVELLE ENTREPRISE 508 00:27:07,234 --> 00:27:09,062 A ÉTÉ UNE ŒUVRE D'UNE DIFFICULTÉ ÉTONNANTE 509 00:27:09,192 --> 00:27:12,021 ET POURTANT, LES RÉCOMPENSES SONT NOMBREUSES, 510 00:27:12,152 --> 00:27:13,762 ET NOUS FAISONS DE GRANDS PROGRÈS. 511 00:27:16,025 --> 00:27:17,940 J'AI DE LA CHANCE VOYAGER AVEC UN HOMME 512 00:27:18,071 --> 00:27:20,856 COMME MERIWETHER... 513 00:27:20,987 --> 00:27:22,162 UNIQUEMENT QUALIFIÉ 514 00:27:22,292 --> 00:27:23,816 POUR DIRIGER CETTE EXPÉDITION. 515 00:27:42,312 --> 00:27:44,140 JE PENSAIS CE MATIN 516 00:27:44,271 --> 00:27:46,099 DES JOURS NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ POUR LA PREMIÈRE AU KENTUCKY 517 00:27:46,229 --> 00:27:48,449 ET QUEL MOMENT DE JOIE C'ÉTAIT." 518 00:27:50,146 --> 00:27:52,758 --[GÉMISSEMENTS] -UGH ! 519 00:27:52,888 --> 00:27:55,151 -BRILLANT. C'ÉTAIT UNE BONNE. -Génial. 520 00:27:55,282 --> 00:27:56,065 -C'ÉTAIT BON. -OH, BON. JE ME SENS VRAIMENT BON À CE SUJET. 521 00:27:56,196 --> 00:27:58,894 VOUS AVEZ TROMPÉ LE MOTARD LÀ-BAS. 522 00:27:59,025 --> 00:28:00,243 -OUI. -JOUER À L'ACTIEUR. 523 00:28:00,374 --> 00:28:02,071 ALORS REGARDE-MOI FAITES CECI À VOUS. 524 00:28:02,202 --> 00:28:03,943 -D'accord. -Oh, CRAIG. 525 00:28:04,073 --> 00:28:05,988 OUH ! COMMENT ÇA EST... OUAIS ? 526 00:28:06,119 --> 00:28:06,641 -OH-- BOUM ! -OH ! 527 00:28:06,772 --> 00:28:07,947 -OH ! -HAH ! 528 00:28:08,077 --> 00:28:10,123 ENCORE. NE FAITES PAS CELA DANS UN COMBAT DE RUE. 529 00:28:10,253 --> 00:28:12,168 -D'accord. -Parce que tu ne le feras pas PRENDRE CONTACT. 530 00:28:12,299 --> 00:28:14,170 -MAIS CE N'EST PAS BON, N'EST-CE PAS ? -NON, C'EST JUSTE TERRIBLE. 531 00:28:14,301 --> 00:28:16,085 VOUS NE VOULEZ PAS LE TÉLÉGRAPHER DANS UN COMBAT DE RUE. 532 00:28:16,216 --> 00:28:18,522 VOUS VOULEZ LE TÉLÉGRAPHER POUR LE TÉLÉSPECTATEUR AMÉRICAIN. 533 00:28:18,653 --> 00:28:20,960 -DROITE. -OUAIS, OU QUI L'OBTIENT À L'ÉTRANGER. 534 00:28:21,090 --> 00:28:24,050 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CELA. VOUS AVEZ BESOIN... BOUM ! 535 00:28:24,180 --> 00:28:25,921 -OK, je vais FAITES-EN UN DE PLUS, d'accord ? -OK, Foncez. 536 00:28:26,052 --> 00:28:27,314 -AÏ ! -OH MON DIEU! 537 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 -OH MON DIEU, TU VA BIEN ? -Ouais, ouais, je fais semblant. 538 00:28:30,143 --> 00:28:30,970 -OH MON DIEU. Je suis vraiment désolé. -OUAH! 539 00:28:31,100 --> 00:28:32,798 -C'EST OK. -Je suis vraiment désolé. 540 00:28:32,928 --> 00:28:35,104 VOUS ÊTES VENU SI PRÈS Que tu m'as réellement frappé. 541 00:28:35,235 --> 00:28:36,584 - C'est comme ça que tu es arrivé. -Ouais, c'était plutôt bien. 542 00:28:36,715 --> 00:28:38,978 -Je l'ai vraiment ressenti cette fois-là. -D'ailleurs, ça ne fait pas mal. 543 00:28:39,108 --> 00:28:40,327 -OH, DIEU. -C'EST BIEN. C'EST BIEN. 544 00:28:40,457 --> 00:28:41,981 Mes yeux ne font que pleurer À CAUSE DE MON NEZ 545 00:28:42,111 --> 00:28:43,025 -EST VRAIMENT SENSIBLE. -OH, c'est vrai. 546 00:28:47,290 --> 00:28:49,728 [DAVID NARRANT] "J'espère qu'un jour VOUS LIREZ CETTE LETTRE. 547 00:28:49,858 --> 00:28:52,992 ET SI D'UNE MANIÈRE JE RETOURNE À LA MAISON, 548 00:28:53,122 --> 00:28:54,994 QUE NOS YEUX SE RENCONTRERA UNE FOIS DE NOUVEAU. 549 00:28:58,040 --> 00:28:59,738 VOTRE, WILLIAM CLARK." 550 00:29:00,826 --> 00:29:03,219 [FLULE] Ah ! DAVID! 551 00:29:03,350 --> 00:29:05,091 A L'AIDE, DAVID ! JE SUIS PIÉGÉ ! 552 00:29:05,221 --> 00:29:08,007 Ah ! OH, DAVID ! 553 00:29:08,137 --> 00:29:09,748 DAVID, AU SECOURS ! 554 00:29:11,140 --> 00:29:12,881 A L'AIDE, DAVID ! 555 00:29:15,188 --> 00:29:16,189 OH, DIEU ! 556 00:29:17,538 --> 00:29:20,149 DAVID! DAVID, AU SECOURS ! 557 00:29:20,280 --> 00:29:21,760 -OH MON DIEU! -ROCK M'A FRAPPE ! 558 00:29:21,890 --> 00:29:23,065 -OH, DAVID ! -CE QUI S'EST PASSÉ? 559 00:29:23,196 --> 00:29:26,808 LES ROCHERS ! LES ROCHERS ! J'ENREGISTRAIS UNE TONALITÉ ! 560 00:29:26,939 --> 00:29:28,941 OH MON DIEU! OH MON DIEU! OH MON DIEU! 561 00:29:29,071 --> 00:29:31,204 -[CRIANT] -AH! 562 00:29:31,334 --> 00:29:33,162 Mec, je ne reçois aucun service. NOUS NE POUVONS PAS APPELER. 563 00:29:33,293 --> 00:29:35,077 -Je ne sais pas quoi faire. - Imaginez que je suis comme James Franco. 564 00:29:35,208 --> 00:29:36,383 Je vais le faire... NON, NON, NON, NON ! JE NE PEUX PAS VOUS COUPER ! 565 00:29:36,513 --> 00:29:37,863 -IL FAUT LE COUPER, DAVID. -OH, NON, NON, NON... 566 00:29:37,993 --> 00:29:41,127 -NON, DAVID, TU DOIS LE COUPER. -Je ne voulais pas faire ça. 567 00:29:41,257 --> 00:29:43,782 -C'EST MA LUNE DE MIEL ! - COUPE-LE, DAVID ! JE VAIS MOURIR ! 568 00:29:43,912 --> 00:29:46,132 DAVID, VOUS DEVEZ LE COUPER. 569 00:29:46,262 --> 00:29:48,308 -PRENDS-LE. -OH MON DIEU. 570 00:29:48,438 --> 00:29:50,789 Si on ne s'en sort pas, David, Envoie mon bras à mon père. 571 00:29:50,919 --> 00:29:52,573 MON PÈRE JE VOUDRAIS MON BRAS. 572 00:29:52,703 --> 00:29:56,098 -NE FAITES PAS LES TENDONS. -D'ACCORD. 573 00:29:56,229 --> 00:29:57,230 -LES TENDONS EN PREMIER. -J'AI BESOIN D'UN COMPTE À REBOURS. 574 00:29:57,360 --> 00:29:59,449 -TROIS, DEUX-- -NON, NON, MAIS QUOI ? 575 00:29:59,580 --> 00:30:02,148 -QUOI? -DAVID! SI QUELQU'UN JE ME COUPERAIS LE BRAS, 576 00:30:02,278 --> 00:30:04,324 JE LE VOULAIS POUR ÊTRE TOI, DAVID. 577 00:30:04,454 --> 00:30:06,108 Oh mec, je suis désolé, mon pote. FAISONS CELA, PRÊT ? 578 00:30:06,239 --> 00:30:07,327 -UN... -DEUX... 579 00:30:07,457 --> 00:30:10,939 -TROIS! -[CRAGES] 580 00:30:14,203 --> 00:30:16,162 -DAVID, UNE COLLATION. -C'est du KETCHUP ? 581 00:30:16,292 --> 00:30:19,208 -Tu as des frites ? --[RIRES] 582 00:30:19,339 --> 00:30:21,428 -Peut-être quelques pommes de terre rissolées. -C'ÉTAIT VRAIMENT ÉLABORÉ. 583 00:30:21,558 --> 00:30:23,343 -EST-CE QUE JE T'AI COMPRIS ? -Tu m'as eu. 584 00:30:23,473 --> 00:30:27,129 C'EST TELLEMENT BIZARRE QUE VOUS IRIRAI À CETTE LONGUEUR. 585 00:30:27,260 --> 00:30:29,131 -VOUS ÊTES UN GARÇON DE SIX ANS. - PEUT-ÊTRE SEPT. 586 00:30:29,262 --> 00:30:31,264 -ÇA VA ARRIVER. -JE SUIS PRÊT. 587 00:30:31,394 --> 00:30:33,135 C'est mon couteau. D'ailleurs. 588 00:30:33,266 --> 00:30:34,136 AVEZ-VOUS UNE SERVIETTE ? 589 00:30:45,452 --> 00:30:48,107 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 590 00:30:53,329 --> 00:30:54,635 J'AI REÇU LA RÉCEPTION ! 591 00:31:02,904 --> 00:31:04,427 LA RÉCEPTION EST PARTIE. 592 00:31:04,558 --> 00:31:06,255 DAVID! DÉPOSER VOTRE TÉLÉPHONE, 593 00:31:06,386 --> 00:31:07,648 ET REJOIGNEZ-MOI DANS CES EAUX. 594 00:31:11,652 --> 00:31:15,221 VENEZ PRENDRE UN GEL Un bain froid avec moi, David. VOUS ALLEZ L'ADORER. 595 00:31:15,351 --> 00:31:18,137 Ignorer LE RETRAIT. 596 00:31:18,267 --> 00:31:20,052 DAVID, J'AI LA PEAU D'OIE MAINTENANT. 597 00:31:20,182 --> 00:31:22,010 C'EST TELLEMENT BON. 598 00:31:23,490 --> 00:31:25,013 OH, Salut, Canards. 599 00:31:30,236 --> 00:31:31,280 [DAVID] J'espère un signal. 600 00:31:31,411 --> 00:31:33,282 J'AI BESOIN DE SAVOIR SI J'AI REÇU CETTE PARTIE. 601 00:31:33,413 --> 00:31:35,241 [FLULE] VENEZ, DAVID. 602 00:31:35,371 --> 00:31:37,504 AUGMENTEZ VOTRE VITESSE DE MOUVEMENT DES HANCHES. ALLONS-Y. 603 00:31:37,634 --> 00:31:40,028 ET JE DOIS PARLER À Frankie. 604 00:31:40,159 --> 00:31:42,944 OH, DAVID, ARRÊTE CA. CONCENTREZ VOTRE VISAGE SUR CETTE NATURE. 605 00:31:46,643 --> 00:31:50,212 [DAVID NARRANT] "IL SEMBLE QUE NOUS SOMMES MAINTENANT AU-DELÀ PORTÉE DU MONDE CONNU. 606 00:31:50,343 --> 00:31:51,387 JE PENSE À CEUX À LA MAISON QUI N'ONT AUCUNE CONNAISSANCE 607 00:31:51,518 --> 00:31:53,172 DE NOTRE BIEN-ÊTRE." 608 00:31:53,302 --> 00:31:55,217 RIEN. 609 00:31:55,348 --> 00:31:56,697 [DAVID NARRANT] "SI NOUS SOMMES VIVANTS OU MORTS." 610 00:32:18,632 --> 00:32:21,374 POURQUOI PENSEZ-VOUS FRANKIE M'A CONTACTÉ ? 611 00:32:21,504 --> 00:32:23,898 Je veux dire, tu penses QU'ELLE VEUT BOUGER DE RETOUR AVEC MOI ? 612 00:32:24,029 --> 00:32:26,335 Je ne sais pas, David. 613 00:32:26,466 --> 00:32:29,251 OK, SELON À CETTE CARTE, 614 00:32:29,382 --> 00:32:31,210 NOUS DEVONS ALLER SUR L'AUTRE CÔTÉ DE CETTE CRÊTE, 615 00:32:31,340 --> 00:32:33,342 ET LÀ POURRAIT ÊTRE UNE TOUR LÀ-BAS. 616 00:32:33,473 --> 00:32:35,431 NOUS SOMMES ENTOURÉS UNIQUEMENT PAR NATURE, DAVID. 617 00:32:35,562 --> 00:32:37,259 JE NE PENSE PAS AUX CASTORS PEUT CONSTRUIRE DES TOURS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE. 618 00:32:37,390 --> 00:32:38,434 BIEN, LE TÉLÉPHONE DIT LE CONTRAIRE. 619 00:32:38,565 --> 00:32:40,959 [COURSE D'EAU] 620 00:32:50,664 --> 00:32:53,406 [GÉMISSEMENTS] RIEN ENCORE. 621 00:32:53,536 --> 00:32:56,017 DAVID, ICI. JE SUIS LÉGÈREMENT PLUS GRAND. LAISSEZ-MOI ESSAYER. 622 00:32:58,324 --> 00:32:59,281 D'ACCORD. 623 00:32:59,412 --> 00:33:02,328 [EFFORT] 624 00:33:02,458 --> 00:33:05,157 Euh ! UN PEU PLUS HAUT. 625 00:33:05,287 --> 00:33:06,462 OUAIS. ON Y VA. 626 00:33:06,593 --> 00:33:09,465 Très bien, les tours cellulaires. Sentez ce téléphone. 627 00:33:09,596 --> 00:33:11,206 -[CONNEXIONS DE SIGNAL] -HA! NOUS L'AVONS COMPRIS ! 628 00:33:11,337 --> 00:33:12,120 -NOUS AVONS-- -AH! 629 00:33:12,251 --> 00:33:14,209 -OH, DIEU ! -[ÉCLABOUSSURE] 630 00:33:14,340 --> 00:33:15,341 POUAH ! 631 00:33:17,647 --> 00:33:20,128 -OH, NON, NON ! -OH, SCHEIsßE. 632 00:33:21,390 --> 00:33:24,045 [COURSE D'EAU] 633 00:33:28,484 --> 00:33:30,312 OUAIS, C'EST COMPLÈTEMENT BAISÉ. 634 00:33:30,443 --> 00:33:32,401 Je suis désolé, David. SCHEIsßE. 635 00:33:32,532 --> 00:33:34,447 ICI. SORTEZ VOTRE TÉLÉPHONE. 636 00:33:34,577 --> 00:33:36,101 Je ne l'ai pas apporté. C'EST DANS LA VOITURE. 637 00:33:36,231 --> 00:33:37,450 Je-- je ne pensais pas NOUS AURONS DU SERVICE. 638 00:33:37,580 --> 00:33:39,582 [GÉMISSEMENTS] 639 00:33:39,713 --> 00:33:42,411 - LES CARTES ÉTAIENT DANS CE TÉLÉPHONE. -Euh, non, c'est bon. 640 00:33:42,542 --> 00:33:44,370 AVANT QUE CELA CASSE, J'ai vérifié. 641 00:33:44,500 --> 00:33:46,285 NOUS DEVONS ALLER COMME UN ENDROIT APPELÉ RENARD ROUGE. 642 00:33:46,415 --> 00:33:48,374 OUAIS. 643 00:33:48,504 --> 00:33:50,376 BIEN, est-ce que tu VOUS SAVEZ OÙ C'EST ? 644 00:33:50,506 --> 00:33:53,335 NOUS LE TROUVERONS C'EST SÛR. 645 00:33:53,466 --> 00:33:56,338 COMBIEN DE RENARDS ROUGES Y EST-IL, DAVID ? DROITE? 646 00:34:04,607 --> 00:34:06,522 Euh, je pense C'EST LES COLLINES DU RENARD ROUGE. 647 00:34:06,653 --> 00:34:08,742 OH, OUAIS, OUAIS. POURQUOI... POURQUOI... POURQUOI ÇA ? 648 00:34:08,872 --> 00:34:11,005 -C'EST DANS MES TUTES. -Euh, on y va AVEC VOS tripes MAINTENANT ? 649 00:34:11,136 --> 00:34:13,051 C'est comme ça qu'on fait une randonnée ? 650 00:34:13,181 --> 00:34:16,489 Eh bien, qu'est-ce qui LEWIS ET CLARK LE FONT-ILS ? 651 00:34:16,619 --> 00:34:18,969 ILS AURONT UTILISÉ UN GUIDE Amérindien 652 00:34:19,100 --> 00:34:21,407 OU UNE BOUSSOLE. 653 00:34:21,537 --> 00:34:22,625 BOUSSOLE? SUPER. UTILISONS CELA. 654 00:34:22,756 --> 00:34:25,541 OH, BON, OUAIS. Euh, c'était sur mon téléphone. 655 00:34:25,672 --> 00:34:28,240 ALORS, AVEZ-VOUS UN GUIDE ? 656 00:34:28,370 --> 00:34:29,328 JE N'AI PAS DE GUIDE. 657 00:34:32,679 --> 00:34:34,507 -Allons par là. -FAISONS-LE. 658 00:34:34,637 --> 00:34:36,204 C'EST PROBABLEMENT TOUT DE MÊME. 659 00:34:47,433 --> 00:34:48,521 -Allez, David. --[GROGNANTS] 660 00:34:52,351 --> 00:34:53,395 [DAVID NARRANT] "Quand j'ai vu pour la première fois CES MONTAGNES, 661 00:34:53,526 --> 00:34:56,485 J'ai ressenti un plaisir soudain. 662 00:34:56,616 --> 00:34:58,922 MAIS MAINTENANT, COMME JE RÉFLÉCHIS SUR LES DIFFICULTÉS 663 00:34:59,053 --> 00:35:01,621 QU'EST-CE QUE CETTE BARRIÈRE ENNEIGÉE JETES SUR NOTRE CHEMIN, 664 00:35:01,751 --> 00:35:05,451 ET LES SOUFFRANCES ET LES DIFFÉRENCES DE NOTRE PARTI, 665 00:35:05,581 --> 00:35:07,322 DANS UNE CERTAINE MESURE CONTRE-SALONS 666 00:35:07,453 --> 00:35:09,107 CES MEILLEURS SOUVENIRS." 667 00:35:13,285 --> 00:35:15,374 Et quels sont vos tripes VOUS LE DIT MAINTENANT ? 668 00:35:15,504 --> 00:35:17,637 JE NE SAIS PAS. Mon GPS est en panne, David. 669 00:35:17,767 --> 00:35:19,639 OH, VOUS AVEZ UN GPS ? 670 00:35:19,769 --> 00:35:21,467 OUAIS. MON SYSTÈME DE POSITIONNEMENT GUTS. 671 00:35:21,597 --> 00:35:24,470 CELA NE FONCTIONNE PAS PARCE QUE J'AI FAIM. 672 00:35:24,600 --> 00:35:26,211 Je pense qu'il faut UN SANDWICH. 673 00:35:26,341 --> 00:35:29,518 [DAVID NARRANT] "APRÈS AVOIR ÉVITÉ DE FORCE BLESSURE DE RUINE"... 674 00:35:29,649 --> 00:35:31,346 [GROGNEMENTS, Crachements] 675 00:35:31,477 --> 00:35:33,914 - VENEZ, DAVID. --[GROGNANTS] 676 00:35:34,044 --> 00:35:38,484 [DAVID NARRANT] ... " NOUS REGARDONS LA DESCENDANCE DE CETTE MONTAGNE VOULÉE 677 00:35:38,614 --> 00:35:40,921 QUE NOUS AVONS MAINTENANT NOMMÉ, 'MONTAGNE MAINTENANTE.'" 678 00:35:43,663 --> 00:35:47,319 Eh bien, c'était ton idée POUR FAIRE LES COLLINES DU RENARD ROUGE. 679 00:35:47,449 --> 00:35:48,668 LE RENARD ROUGE EST UN IDIOT. 680 00:35:48,798 --> 00:35:51,149 NOUS APPELONS DES COLLINES COMME CELA DANS LES MONTAGNES D'ALLEMAGNE. 681 00:35:53,934 --> 00:35:56,502 [DAVID NARRANT] "MAIS NOUS PRENONS LA JOIE DE SAVOIR CE SOIR 682 00:35:56,632 --> 00:35:59,635 NOUS ALLONS LIT AU DERNIER AVANT-POSTE DE LA CIVILISATION." 683 00:35:59,766 --> 00:36:03,161 [Sifflet de vent] 684 00:36:07,469 --> 00:36:08,949 J'ai appelé mon agent. 685 00:36:09,079 --> 00:36:10,342 C'EST ENTRE MOI ET UN AUTRE TYPE. 686 00:36:10,472 --> 00:36:11,560 OH, C'EST SUPER. 687 00:36:13,867 --> 00:36:16,522 J'ai appelé Frankie. IL N'Y A PAS EU DE RÉPONSE. 688 00:36:16,652 --> 00:36:18,437 -OH. -MAIS, 689 00:36:18,567 --> 00:36:20,178 J'ai récupéré une autre carte, 690 00:36:20,308 --> 00:36:22,484 ET VOUS N'ÊTES PAS JE VAIS LE TOUCHER. 691 00:36:22,615 --> 00:36:24,443 JE LE TRAITERAI COMME UN BÉBÉ SI JE LE TOUCHE. 692 00:36:24,573 --> 00:36:26,836 ECOUTEZ, J'AI ENVOYÉ CECI IL Y A DEUX SEMAINES. 693 00:36:26,967 --> 00:36:29,578 C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE POUR MOI ET FRANKIE, MAIS 694 00:36:29,709 --> 00:36:31,798 -MAINTENANT C'EST POUR MOI ET TOI. -OOH. 695 00:36:31,928 --> 00:36:33,278 CHAMPAGNE. 696 00:36:33,408 --> 00:36:36,237 -HÉ, MON pote. -OH, OUAIS, MÉLANGE AVOINE-RAISIN. 697 00:36:36,368 --> 00:36:37,717 -OH, LES PRÉSERVATIFS. -NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN. 698 00:36:37,847 --> 00:36:40,110 -MAIS QUI SAIT, DAVID ? - CELLES-CI N'ÉTAIT PAS DESTINÉES À NOUS. 699 00:36:40,241 --> 00:36:41,677 [GALÈTES DE FLULA] 700 00:36:41,808 --> 00:36:43,549 ET IL SEMBLE QUE PENSÉ VOUS VOUS AVEZ ENVOYÉ UN COLIS. 701 00:36:43,679 --> 00:36:44,985 [halètement] 702 00:36:50,904 --> 00:36:53,123 CELA SIGNIFIE "Les copains de miel", 703 00:36:53,254 --> 00:36:55,343 MAIS EN ALLEMAND. 704 00:36:55,474 --> 00:36:56,562 [RIRES] 705 00:36:56,692 --> 00:36:59,434 OH, MON DIEU. 706 00:36:59,565 --> 00:37:00,696 -C'EST POUR TOI. -QUE... 707 00:37:00,827 --> 00:37:02,611 EST UNE CHEMISE TRÈS ORANGE. 708 00:37:02,742 --> 00:37:04,570 OUAIS. 709 00:37:04,700 --> 00:37:06,267 J'AI SÉLECTIONNÉ LA COULEUR POUR LA SÉCURITÉ. 710 00:37:06,398 --> 00:37:08,617 TU SAIS, COMME SI LES CHASSEURS SONT À la recherche d'élans ou de rennes, 711 00:37:08,748 --> 00:37:10,532 QUI SOMMES-NOUS ? 712 00:37:10,663 --> 00:37:12,230 [RAILLES] DES HUMAINS EN CHEMISES. 713 00:37:12,360 --> 00:37:13,274 [RIRES] C'EST RIDICULE. 714 00:37:13,405 --> 00:37:15,885 REGARDEZ À GAUCHE. C'EST VOUS. 715 00:37:16,016 --> 00:37:17,670 -OH, LÉGÈREMENT PLUS COURT. -Eh bien, c'est exact, ouais. 716 00:37:17,800 --> 00:37:19,585 -OH, MEC, MERCI. -OH, SUPER. 717 00:37:19,715 --> 00:37:23,632 Écoute, d'accord. Je dois être un adulte. 718 00:37:23,763 --> 00:37:25,373 JE VAIS METTRE TOUT L'INCIDENT TÉLÉPHONIQUE 719 00:37:25,504 --> 00:37:26,592 DERRIÈRE NOUS. 720 00:37:26,722 --> 00:37:28,637 OK, c'était un accident. 721 00:37:28,768 --> 00:37:30,335 ET HONNÊTEMENT, C'EST UNE SORTE DE BÉNÉDICTION DÉGUISÉ. 722 00:37:30,465 --> 00:37:32,424 Je-- je préférerais ne pas avoir LE MONDE EXTÉRIEUR 723 00:37:32,554 --> 00:37:34,513 EMPIETANT SUR CELA. 724 00:37:34,643 --> 00:37:35,862 BIEN, DÉSOLÉ ENCORE À PROPOS DE CELA. 725 00:37:35,992 --> 00:37:37,385 OH. 726 00:37:38,691 --> 00:37:41,563 CE CHAMPAGNE Je ne vais pas me boire. 727 00:37:41,694 --> 00:37:44,610 NON, NOUS ALLONS LE FAIRE. 728 00:37:44,740 --> 00:37:45,393 C'est ce que tu voulais dire, N'est-ce pas ? 729 00:37:45,524 --> 00:37:46,742 -OUI. -OK, alors. 730 00:37:46,873 --> 00:37:50,790 [L'INTRO MUSICALE COMMENCE] 731 00:37:50,920 --> 00:37:52,748 [FLULE] FÊTE POOPER. 732 00:37:52,879 --> 00:37:56,056 [LECTURE DE MUSIQUE] 733 00:38:12,681 --> 00:38:13,726 ♪ MONTEZ-VOUS 734 00:38:13,856 --> 00:38:15,336 [LECTURE DE MUSIQUE] 735 00:38:37,793 --> 00:38:40,579 ♪ OH, je te le dis, JENNIFER ♪ 736 00:38:40,709 --> 00:38:42,494 ♪ ELLE EST VRAIMENT UN FÊTE POOPER... ♪ 737 00:38:42,624 --> 00:38:44,322 [CHIP DES GRILLONS] 738 00:38:45,366 --> 00:38:47,629 [SIFFLETS] 739 00:38:47,760 --> 00:38:50,632 DAVID, NOUS SOMMES VIDE. 740 00:38:50,763 --> 00:38:52,242 Il nous faut encore du champagne. 741 00:38:52,373 --> 00:38:53,679 LAISSEZ-MOI LE PRENDRE. 742 00:38:53,809 --> 00:38:56,638 OOH. [TAPANT] 743 00:38:56,769 --> 00:38:58,510 [Sifflets, tapotements] 744 00:38:58,640 --> 00:38:59,685 [Grognant] 745 00:39:04,864 --> 00:39:08,737 [VOIX DE FRANKIE] "CHER DAVID. 746 00:39:08,868 --> 00:39:11,044 JE Viens DE TROUVER VOTRE FORFAIT LUNE DE MIEL SECRET. 747 00:39:11,174 --> 00:39:13,916 ET MÊME SI JE SUIS PROBABLEMENT ASSIS JUSTE À CÔTÉ DE TOI, 748 00:39:14,047 --> 00:39:15,701 J'AI DÉCIDÉ DE VOUS ÉCRIRE UN PETIT REMARQUE. 749 00:39:18,051 --> 00:39:19,966 Je voulais juste te dire QUE JE SUIS LA PERSONNE LA PLUS CHANCEUSE 750 00:39:20,096 --> 00:39:22,403 DANS LE MONDE POUR VOUS AVOIR DANS MA VIE. 751 00:39:24,100 --> 00:39:26,364 JE SAIS DES CHOSES Ça n'a pas été facile ces derniers temps, 752 00:39:26,494 --> 00:39:29,541 MAIS je suis sûr TOUT CELA VAUT LE ÇA. 753 00:39:29,671 --> 00:39:33,022 J'ai hâte de dépenser LE RESTE DE NOS VIES ENSEMBLE. 754 00:39:33,153 --> 00:39:35,721 JE T'AIME COMME FOU. 755 00:39:35,851 --> 00:39:36,678 VOTRE NOUVELLE FEMME, 756 00:39:36,809 --> 00:39:38,811 FRANCIE." 757 00:39:38,941 --> 00:39:40,508 [Tapoter sur le verre] 758 00:39:42,205 --> 00:39:43,685 QUE FAIS-TU, DAVID ? 759 00:39:43,816 --> 00:39:46,601 OH, AH... 760 00:39:46,732 --> 00:39:49,561 JUSTE OBTENIR UNE AUTRE BOUTEILLE. 761 00:39:49,691 --> 00:39:51,171 [COURSE D'EAU] 762 00:39:58,091 --> 00:39:59,745 Très bien, DAVID, Je descends le ruisseau 763 00:39:59,875 --> 00:40:01,529 POUR EN OBTENIR SONS FRAIS DE LA RIVIÈRE. 764 00:40:03,705 --> 00:40:05,011 -SOIS PRUDENT. -D'ACCORD. 765 00:40:05,141 --> 00:40:07,056 [EXPIRE] 766 00:40:07,187 --> 00:40:08,580 Viens ici, ça sonne. 767 00:40:09,842 --> 00:40:14,542 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 768 00:40:14,673 --> 00:40:17,763 [CHIPPER] 769 00:40:17,893 --> 00:40:21,767 [SOUPIRS] C'EST PARFAIT. 770 00:40:21,897 --> 00:40:23,464 [EN ÉCHO] PRENEZ L'UN DES SONS ROCK. 771 00:40:25,031 --> 00:40:26,859 [DAVID NARRANT] "MERIWETHER A ENCORE UNE FOIS 772 00:40:26,989 --> 00:40:28,426 GAUCHE À CAPTURER NOUVEAUX SPÉCIMENS." 773 00:40:32,125 --> 00:40:35,433 PARFOIS JE M'INQUIÈTE QUE PEUT-IL ARRIVER QUAND IL EST SEUL." 774 00:40:49,403 --> 00:40:50,752 - AH, GOTTVERDAMMT, SCHEIsßE. -[CLICS DE ROCHE] 775 00:40:52,798 --> 00:40:53,886 [TAPANT] 776 00:40:54,016 --> 00:40:56,584 [TAPER LA ROCHE IMITER LE BATTEUR DE TAMBOUR] 777 00:41:07,987 --> 00:41:09,467 [ÉLECTRICITÉ STATIQUE] C'EST CE QUE C'EST. 778 00:41:12,165 --> 00:41:14,472 VOIR SIND DA? QUI EST ICI ? 779 00:41:20,869 --> 00:41:23,481 [EXPIRE] VERDAMMT NOCH MAL, DU. 780 00:41:44,110 --> 00:41:48,636 -[CRAGES] -[GROGNEMENTS] 781 00:41:51,900 --> 00:41:54,294 [RIRES] 782 00:41:57,950 --> 00:41:59,299 OH, DIEU. 783 00:42:02,998 --> 00:42:03,912 Mec, c'est moi. C'EST MOI. C'EST MOI. 784 00:42:04,043 --> 00:42:05,697 -DAVID. -Je suis désolé, mec. 785 00:42:05,827 --> 00:42:06,741 -Tu m'as eu. -Je sais, 786 00:42:06,872 --> 00:42:08,874 MAIS LA CHOSE AVEC LE BRAS. 787 00:42:09,004 --> 00:42:11,790 Donc, nous sommes quittes. Je suis vraiment désolé. 788 00:42:11,920 --> 00:42:13,966 -MEC, tu vas bien ? -NON. 789 00:42:14,096 --> 00:42:16,142 [LES DEUX RIRE] 790 00:42:16,272 --> 00:42:17,752 -OH, DAVID. -Euh, nous sommes même maintenant, mon pote. 791 00:42:17,883 --> 00:42:18,753 Nous sommes même Steven. 792 00:42:18,884 --> 00:42:20,668 OH, je vais VOUS OBTENEZ SI DUR. 793 00:42:20,799 --> 00:42:23,323 OH NON, NOUS AVONS TERMINÉ. Tu m'as eu et je t'ai récupéré. 794 00:42:23,453 --> 00:42:25,194 NON, C'EST MON TOUR. C'est comme un frisbee. 795 00:42:25,325 --> 00:42:26,674 NON, NOUS POUVONS ÊTRE FAIT. 796 00:42:46,085 --> 00:42:47,913 [DAVID NARRANT] " CE QUI POUSSE LES HOMMES À FAIRE De telles choses ? 797 00:42:49,654 --> 00:42:52,831 SOMMES-NOUS PLEINS DE COURAGE ? 798 00:42:52,961 --> 00:42:53,919 SOMMES-NOUS FOUS ? 799 00:42:56,269 --> 00:42:59,577 Ou est-ce qu'on fuit simplement CE QUE NOUS AVONS LAISSÉ DERRIÈRE ?" 800 00:43:07,106 --> 00:43:08,020 QUE FAITES-VOUS VOULEZ-VOUS QUE JE DIRE ? 801 00:43:11,763 --> 00:43:13,721 CE N'EST PAS MA FAUTE Je n'ai pas eu le poste. 802 00:43:16,245 --> 00:43:18,726 JE SUIS VRAIMENT BIEN AVEC TOI METTRE VOTRE CARRIÈRE AVANT MOI. 803 00:43:20,423 --> 00:43:23,644 CE QUE J'AI UN PROBLEME C'est quand tu me traites comme une merde. 804 00:43:40,313 --> 00:43:42,968 Donc, après qu'il se soit retiré LE COEUR, VOUS SAVEZ, DE CET HOMME, 805 00:43:43,098 --> 00:43:45,623 C'est à ce moment-là que j'ai décidé Je ne visite jamais l'Indiana. 806 00:43:45,753 --> 00:43:47,886 OUAIS, SON NOM EST INDIANA JONES. 807 00:43:48,016 --> 00:43:48,930 CETTE SCÈNE A EU LIEU EN INDE, 808 00:43:49,061 --> 00:43:51,019 ET C'ÉTAIT UN FILM. 809 00:43:51,150 --> 00:43:52,760 Eh bien, je n'y vais pas. Je m'en fiche où c'est. 810 00:43:52,891 --> 00:43:53,761 C'EST EFFRAYANT. 811 00:43:55,067 --> 00:43:57,156 -SALUT LES GARS. -BONJOUR. 812 00:43:57,286 --> 00:44:00,942 LAISSEZ-MOI DEVINER. Euh, meilleur ami pour toujours, DAVID ET DJ FLULA. 813 00:44:01,073 --> 00:44:02,857 OUAIS. 814 00:44:02,988 --> 00:44:04,859 Je t'ai traqué. 815 00:44:04,990 --> 00:44:07,079 --[RIRES] -Je plaisante. 816 00:44:07,209 --> 00:44:09,211 J'AI VU VOS NOMS SUR LE REGISTRE DES RANDONNÉES. 817 00:44:09,342 --> 00:44:12,084 AH-HAH-HAH ! C'est ce que tu as mis DANS LE REGISTRE ? 818 00:44:12,214 --> 00:44:13,912 -OUAIS, C'EST LA VÉRITÉ. -D'ACCORD. 819 00:44:14,042 --> 00:44:14,869 Je suppose que nous avons dû VOUS AVEZ PASSÉ LES GARS 820 00:44:15,000 --> 00:44:17,306 HIER AU SENTIER DU RENARD ROUGE ? 821 00:44:17,437 --> 00:44:20,222 OUI. NOUS AVONS FINI EN RÉALITÉ FAIRE LES COLLINES DU RENARD ROUGE, 822 00:44:20,353 --> 00:44:22,224 CE QUI ÉTAIT BEAUCOUP MOINS DIRECT. 823 00:44:22,355 --> 00:44:23,922 -TRÈS SCÉNIQUE. -COOL. 824 00:44:24,052 --> 00:44:28,100 BIEN, AVEZ-VOUS LES GARS VOUS VOULEZ RESTER AVEC NOTRE GROUPE CE SOIR ? 825 00:44:28,230 --> 00:44:29,754 -NOUS AVONS DE LA BIÈRE DE BACKPACKER. -VOUS PARIEZ. 826 00:44:29,884 --> 00:44:32,670 MERCI, OUI, BONJOUR. LES OURS FONT-ILS Caca DANS LES FORÊTS ? 827 00:44:32,800 --> 00:44:33,801 -ÇA A L'AIR SUPERBE. BIEN SÛR. -ILS LE FONT. 828 00:44:33,932 --> 00:44:36,804 D'accord, génial. Euh, et bien, il y a un... 829 00:44:36,935 --> 00:44:39,111 Il y a un super endroit, en fait, Juste là-bas. 830 00:44:39,241 --> 00:44:41,069 Vous voulez aller le chercher, ET JE VOUS RENCONTRE LÀ? 831 00:44:41,200 --> 00:44:43,332 -SUPER. -GÉNIAL. 832 00:44:43,463 --> 00:44:44,986 -COOL. -MERCI. 833 00:44:45,117 --> 00:44:46,814 -Meilleur ami. -BYE-- BYE-BYE. 834 00:44:49,251 --> 00:44:52,385 DAVID, ELLE EST TRÈS ATTRAYANTE. 835 00:44:52,515 --> 00:44:54,213 OUAIS, je suppose. SI VOUS ÊTES DANS CELA UN SORTE DE CHOSE. 836 00:44:54,343 --> 00:44:56,955 QUOI? NON. ELLE RECHERCHAIT À VOUS, DAVID. 837 00:44:57,085 --> 00:44:57,782 NON, ELLE RECHERCHAIT CHEZ NOUS TOUS LES DEUX. 838 00:44:57,912 --> 00:45:00,785 Non, elle te regardait. 839 00:45:00,915 --> 00:45:03,091 ARRÊTEZ DE PENSER À FRANKIE TOUT LE TEMPS. 840 00:45:03,222 --> 00:45:04,614 COMMENCEZ À PENSER À NOUVELLES DAMES CHAUDES. 841 00:45:04,745 --> 00:45:07,792 [LECTURE DE MUSIQUE] 842 00:45:13,058 --> 00:45:15,930 ♪ AU PROFONDEUR DE LA NUIT 843 00:45:16,061 --> 00:45:17,236 ♪ LOIN DU CHEMIN 844 00:45:17,366 --> 00:45:19,673 ♪ LE BESOIN DE SOMMEIL 845 00:45:19,804 --> 00:45:23,024 ♪ ENFIN CONQUÉRIR 846 00:45:23,155 --> 00:45:24,678 ♪ L'ENVIE DE LUTTER 847 00:45:24,809 --> 00:45:27,028 ♪ LE Hurlement des vents 848 00:45:27,159 --> 00:45:29,727 ♪ MA TÊTE SONNE TOUJOURS... 849 00:45:33,121 --> 00:45:34,819 [GROGNEMENTS] D'accord. 850 00:45:37,169 --> 00:45:38,213 Oh, ouais, DAVID. 851 00:45:38,344 --> 00:45:41,129 OUAIS, OBTENEZ-LE. Oh, ouais, ça a l'air bien. 852 00:45:41,260 --> 00:45:42,870 OK, alors, ce soir, JUSTE... 853 00:45:43,001 --> 00:45:45,046 VOUS FAITES DE BONNES CHOSES, Et je serai votre ailier. 854 00:45:45,177 --> 00:45:47,266 OH, OUAIS, JE N'AI PAS BESOIN UN AILIER CE SOIR. 855 00:45:47,396 --> 00:45:49,442 -MERCI. -VOUS NE PENSEZ PAS VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN. 856 00:45:49,572 --> 00:45:51,052 -DROITE. -MAIS VOUS LE FAITES. 857 00:45:55,840 --> 00:45:58,973 ♪ PROFONDEMENT DANS LA SALETÉ 858 00:45:59,104 --> 00:46:00,714 ♪ LOIN DU PASSÉ 859 00:46:00,845 --> 00:46:02,977 ♪ LE BESOIN DE QUITTER 860 00:46:03,108 --> 00:46:05,719 ♪ ENFIN CONQUÉRIR 861 00:46:05,850 --> 00:46:08,156 ♪ LA VOLONTÉ DE VIVRE 862 00:46:08,287 --> 00:46:10,289 ♪ CELA S'AFFALIE LENTEMENT 863 00:46:10,419 --> 00:46:12,987 ♪ SANS SON 864 00:46:13,118 --> 00:46:15,207 ♪ LE Hurlement du vent 865 00:46:15,337 --> 00:46:20,168 ♪ MA TÊTE SONNE TOUJOURS 866 00:46:20,299 --> 00:46:22,170 ♪ LE Hurlement DU VENT. 867 00:46:27,175 --> 00:46:28,786 [FIN DE LA CHANSON] 868 00:46:30,178 --> 00:46:31,136 BONJOUR À TOUS. 869 00:46:31,266 --> 00:46:33,486 JE SUIS FLULA ET C'EST DAVID. 870 00:46:33,616 --> 00:46:35,096 -SALUT. -JE SENT TRÈS MAUVAIS, 871 00:46:35,227 --> 00:46:37,229 EUH, MAIS DAVID SENT VRAIMENT SUPER. 872 00:46:37,359 --> 00:46:39,057 DONC. 873 00:46:40,623 --> 00:46:43,148 VOULEZ-VOUS APPRENDRE COMMENT FAIRE DE LA BIÈRE DE SAC À DOS ? 874 00:46:43,278 --> 00:46:45,106 -OH... -Euh, oui, mais, 875 00:46:45,237 --> 00:46:47,065 SI C'EST UN TÂCHE DIFFICILE, ATTENTION. 876 00:46:47,195 --> 00:46:48,936 JE SUIS TRÈS STUPIDE. 877 00:46:49,067 --> 00:46:51,156 MAIS DAVID, IL EST COMME UN SCIENTIFIQUE DU MONDE. 878 00:46:51,286 --> 00:46:53,245 C'EST VRAIMENT FACILE. 879 00:46:53,375 --> 00:46:55,290 Je-- je-- Je suis sûr que vous deux CE SERA BIEN. 880 00:46:55,421 --> 00:46:57,118 UH, C'EST DE L'EAU... 881 00:46:57,249 --> 00:46:58,685 D'ORIGINE NATUREL, QUE NOUS AVONS ENSUITE CARBONÉ. 882 00:46:58,816 --> 00:46:59,860 PREMIÈRE ÉTAPE. 883 00:46:59,991 --> 00:47:02,950 ET PUIS, VOICI LE CONCENTRÉ. 884 00:47:03,081 --> 00:47:05,257 C'est juste une cuillère à café de ça DANS CE QUE VOUS AVEZ. 885 00:47:05,387 --> 00:47:06,475 SOYEZ JUSTE PRUDENT Parce que c'est comme 886 00:47:06,606 --> 00:47:07,781 70 POUR CENT D'ALCOOL. 887 00:47:07,912 --> 00:47:09,261 -OOH. - SOYEZ PRUDENT. 888 00:47:09,391 --> 00:47:12,220 CELA RESSEMBLE À TROP D'ÉTAPES POUR MON PETIT CERVEAU. 889 00:47:12,351 --> 00:47:15,136 JE LE VAIS PROBABLEMENT URINEZ PARTOUT. 890 00:47:15,267 --> 00:47:18,009 AUSSI, je suis TRÈS TERRIBLE AVEC DES RAPPORTS SEXUELS. 891 00:47:18,139 --> 00:47:19,053 Juste pour info. 892 00:47:19,184 --> 00:47:21,969 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 893 00:47:25,538 --> 00:47:27,888 Euh, d'où viens-tu ? 894 00:47:42,381 --> 00:47:44,078 C'EST LA CHOSE LA PLUS TRISTE J'AI JAMAIS ENTENDU. 895 00:47:44,209 --> 00:47:46,994 C'ÉTAIT UN, euh, TEMPS DIFFICILE, 896 00:47:47,125 --> 00:47:49,170 MAIS, euh, 897 00:47:49,301 --> 00:47:51,172 VOUS SAVEZ, CE QUI NE FAIT PAS TE TUER, N'EST-CE PAS ? 898 00:47:51,303 --> 00:47:52,913 NON. Je veux dire, 899 00:47:53,044 --> 00:47:57,091 C'EST LITTÉRAILEMENT LA CHOSE LA PLUS TRISTE J'AI JAMAIS ENTENDU. 900 00:47:57,222 --> 00:47:59,267 JE NE SAIS PAS COMMENT TU ES JUSTE 901 00:47:59,398 --> 00:48:02,140 GARDER ENSEMBLE COMME CECI MAINTENANT. 902 00:48:02,270 --> 00:48:04,490 OUI, LA SEMAINE DERNIÈRE, DAVID PLEURAIT 903 00:48:04,620 --> 00:48:06,753 -TOUTE LA JOURNÉE, JUSTE TOUS LES JOURS. -TSK, OH. 904 00:48:06,884 --> 00:48:09,321 CETTE SEMAINE, DAVID PLEURE SEULEMENT QUELQUES MINUTES CHAQUE JOUR. 905 00:48:09,451 --> 00:48:11,105 --[DAVID RIRE] -OUAIS, 906 00:48:11,236 --> 00:48:12,541 C'EST PARCE QUE Il est tellement viril. 907 00:48:12,672 --> 00:48:14,804 Contrairement à moi, IL EST TRÈS BON DANS DES CHOSE COMME 908 00:48:14,935 --> 00:48:16,328 BAISER FRANÇAIS. 909 00:48:16,458 --> 00:48:18,156 OUAIS, OK, MERCI. 910 00:48:18,286 --> 00:48:20,245 Hum, vous monsieur, SONT LES PLUS GRANDS 911 00:48:20,375 --> 00:48:22,247 MEILLEUR HOMME VOUS POURRIEZ JAMAIS VOULOIR. 912 00:48:22,377 --> 00:48:25,163 IL N'A AUSSI JAMAIS FAIT UN FILM PORNO. 913 00:48:25,293 --> 00:48:27,295 MAIS IL EST REÇU DE NOMBREUSES OFFRES. 914 00:48:27,426 --> 00:48:29,297 C'est très flatteur. 915 00:48:29,428 --> 00:48:32,997 Euh, eh bien, FLULA, Tu étais le témoin. 916 00:48:33,127 --> 00:48:35,129 - AVEZ-VOUS ÉCRIT UN DISCOURS ? -OUI, JE L'AI ICI. 917 00:48:35,260 --> 00:48:36,304 -TU FAIS? -OUAIS. 918 00:48:36,435 --> 00:48:38,393 C'EST INCROYABLE. VOUS-- VOUS DEVEZ-- 919 00:48:38,524 --> 00:48:40,004 IL FAUT LE DIRE. VOUS DEVEZ DONNER LE DISCOURS. 920 00:48:40,134 --> 00:48:41,048 -OUAIS? -NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, PAS MAINTENANT. 921 00:48:41,179 --> 00:48:43,181 -OUI. OUI. - ET UN PEU PLUS TARD ? 922 00:48:43,311 --> 00:48:44,530 -PAROLE, PAROLE. -NON, NE COMMENCE PAS. 923 00:48:44,660 --> 00:48:45,966 - NE COMMENCE PAS. -[TOUS CHANTING] DISCOURS. DISCOURS. 924 00:48:46,097 --> 00:48:49,274 - LES GARS, NON ! C'EST STUPIDE. -[CHANTANT] DISCOURS. DISCOURS... 925 00:48:49,404 --> 00:48:51,319 -[DAVID] OUI ! HÉ! -[CHANTANT] 926 00:48:53,321 --> 00:48:54,757 "Bonjour à tous. 927 00:48:54,888 --> 00:48:58,413 QUEL ENDROIT MERVEILLEUX POUR UN MARIAGE COMME CELA... 928 00:48:58,544 --> 00:49:01,416 CE GRAND PARCOURS DE GOLF NOUS SOMMES CE SOIR. 929 00:49:01,547 --> 00:49:06,378 VOUS LES GARS SONT TOUS TELLEMENT SEXY 'MÈRES PUTTERS.' 930 00:49:06,508 --> 00:49:08,075 QUATRE!" 931 00:49:12,210 --> 00:49:13,211 D'ACCORD. 932 00:49:13,341 --> 00:49:15,517 "DAVID, FRANKIE... 933 00:49:15,648 --> 00:49:18,042 DAVID, Mesdames, messieurs, 934 00:49:18,172 --> 00:49:21,088 ET TOUS LES PARTICIPANTS DE CE GRAND ÉVÉNEMENT, 935 00:49:21,219 --> 00:49:23,395 Bonjour à toi ET MERCI POUR VOTRE PRÉSENCE 936 00:49:23,525 --> 00:49:26,311 ET AUSSI, VOS CADEAUX. 937 00:49:26,441 --> 00:49:29,401 OH, REGARDE CELUI-LA AVEC LES BELLES RAYURES ET NŒUDS. 938 00:49:29,531 --> 00:49:32,230 OH, QU'EST-CE QUE C'EST ? PEUT-ÊTRE UNE MIjoteuse ? 939 00:49:32,360 --> 00:49:33,274 OU UNE TONDEUSE À GAZON ? 940 00:49:35,581 --> 00:49:37,322 UNE QUESTION POUR VOUS. 941 00:49:37,452 --> 00:49:39,585 QUI EST UNE PERSONNE CHANCEUSE ? 942 00:49:39,715 --> 00:49:42,327 EST-CE UN PETIT BÉBÉ ENFANT QUI EST NÉ 943 00:49:42,457 --> 00:49:43,937 ET PEUT IMMÉDIATEMENT CORNES DE PIED 944 00:49:44,068 --> 00:49:45,156 COMME UN EXPERT DU JAZZ ? 945 00:49:46,635 --> 00:49:48,550 OUI, C'EST UN BÉBÉ CHANCEUX. 946 00:49:48,681 --> 00:49:51,814 OU ET SI UN HOMME QUI NE PEUT PAS PARLER AVEC DES MOTS 947 00:49:51,945 --> 00:49:56,210 MAIS SEULEMENT AVEC DES CRIS FORTS D'UNE TERREUR AGONISANTE ? 948 00:49:56,341 --> 00:49:59,300 NON, IL EST EN FAIT PAS DE CHANCE. 949 00:49:59,431 --> 00:50:01,433 MAIS MAINTENANT, LAISSONS-NOUS VOIR 950 00:50:01,563 --> 00:50:04,218 QUI EST LA PERSONNE LA PLUS CHANCEUSE DANS TOUT LE MONDE. 951 00:50:04,349 --> 00:50:05,306 MON DOIGT VOUS LE DIT. 952 00:50:17,275 --> 00:50:19,364 C'EST MOI. 953 00:50:19,494 --> 00:50:21,235 PARCE QUE J'AI LE MEILLEUR AMI DANS TOUT LE MONDE. 954 00:50:23,281 --> 00:50:24,412 DAVID. 955 00:50:24,543 --> 00:50:26,458 -AW. -IL Y A QUELQUES ANNÉES, 956 00:50:26,588 --> 00:50:28,503 MA VIE DE DEEJAY ÉTAIT, COMME VOUS LE DITES, 957 00:50:28,634 --> 00:50:31,115 UN COMPLET ET ÉCHEC DU 'BEURRE'. 958 00:50:31,245 --> 00:50:33,508 TOUT LE MONDE DANS MA VILLE Je détestais mon son, 959 00:50:33,639 --> 00:50:36,424 MAIS PUIS UNE NUIT TOUT A CHANGÉ. 960 00:50:36,555 --> 00:50:39,688 QUAND UN HOMME AMÉRICAIN J'ai fait un arrêt au bar. 961 00:50:39,819 --> 00:50:42,430 IL ÉTAIT SUR UN VOYAGE « RECHERCHE D'ÂME » IL A DIT. 962 00:50:42,561 --> 00:50:44,302 NOUS AVONS PARLÉ PENDANT DE NOMBREUSES HEURES 963 00:50:44,432 --> 00:50:46,086 ET EN AVAIT BEAUCOUP, BEAUCOUP DE SCHNAPPS 964 00:50:46,217 --> 00:50:48,436 EN PARLANT DE NOTRE FRUSTRATIONS DANS LA VIE. 965 00:50:48,567 --> 00:50:51,483 Nous avons fait des câlins et dansé ET, OUI, 966 00:50:51,613 --> 00:50:54,529 PLEURER QUELQUES LARMES LONGUES ET DURES COMME DEUX PIRATES 967 00:50:54,660 --> 00:50:57,141 À LA RECHERCHE DE BUTIN DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES 968 00:50:57,271 --> 00:51:00,057 MAIS TROUVER SEULEMENT DE LA SALETÉ ET QUELQUES NOIX DE COCO. 969 00:51:03,582 --> 00:51:05,671 LE MATIN Avant que David ne parte, IL M'A DIT, 970 00:51:05,801 --> 00:51:09,718 'FLULA, À TOUT MOMENT QUE VOUS L'ÊTES À LOS ANGELES, RECHERCHEZ-MOI. 971 00:51:09,849 --> 00:51:12,069 ET DONC LE LENDEMAIN, J'AI ACHETÉ UN BILLET 972 00:51:12,199 --> 00:51:15,202 -ET A VOLÉ À LOS ANGELES." -OUI. 973 00:51:15,333 --> 00:51:18,379 "DAVID N'ÉTAIT PAS ENCORE À LA MAISON DE SON VOYAGE DE RECHERCHE D'ÂME, 974 00:51:18,510 --> 00:51:21,382 Alors j'ai dormi sur son porche PENDANT 16 JOURS. 975 00:51:21,513 --> 00:51:24,124 QUAND IL EST ARRIVÉ À LA MAISON, IL A APPELÉ LA POLICE 976 00:51:24,255 --> 00:51:25,343 Et j'ai fait semblant POUR NE PAS SE SOUVENIR DE MOI. » 977 00:51:25,473 --> 00:51:26,866 CE QUI ÉTAIT TRÈS DRÔLE, Je dois dire, DAVID. 978 00:51:26,996 --> 00:51:30,348 Vraiment, c'est ce jeu d'acteur. Whoa, tu es en train de réussir, n'est-ce pas ? 979 00:51:30,478 --> 00:51:33,307 HOMME, GRAND TRAVAIL. TALENTS. 980 00:51:33,438 --> 00:51:35,222 Quoi qu'il en soit. 981 00:51:35,353 --> 00:51:37,485 "APRÈS LE DÉPART DE LA POLICE, NOTRE AMITIÉ A germé 982 00:51:37,616 --> 00:51:39,270 COMME UN CHAMP FRAIS D'ASPERGES. 983 00:51:39,400 --> 00:51:41,228 SAUF Contrairement aux asperges, 984 00:51:41,359 --> 00:51:44,362 NOTRE AMITIÉ N'A PAS FAIT NOTRE URINÉ SENT TERRIBLE." 985 00:51:47,756 --> 00:51:49,584 ET VOICI... OH, ET QUELQUES CHOSES BELLES À propos de Frankie. 986 00:51:49,715 --> 00:51:52,761 QUELQUES PLUS-- NON, CE N'EST PAS APPLICABLE. AH, JA. 987 00:51:52,892 --> 00:51:55,068 "DAVID, NOUS SOMMES AMIS DEPUIS L'ÉPOQUE NOUS AVONS ÉTÉ TOUS LES DEUX 988 00:51:55,199 --> 00:51:57,201 AU FOND DE LA VIE. 989 00:51:57,331 --> 00:51:59,507 ET C'EST QUAND LES AMITIÉS SONT FORTES, 990 00:51:59,638 --> 00:52:01,379 COMME DEUX LUSTRE 991 00:52:01,509 --> 00:52:03,598 QUI SONT TOMBÉS À L'INTÉRIEUR D'UN VOLCAN. 992 00:52:03,729 --> 00:52:06,514 LES LUSTRES FONDENT, MAIS ALORS ILS COLLENT ENSEMBLE. 993 00:52:06,645 --> 00:52:08,516 ET PUIS QUAND ILS SE REFROIDISSENT, 994 00:52:08,647 --> 00:52:11,432 Ils s'embrassent pour toujours. 995 00:52:11,563 --> 00:52:14,609 RIEN NE PEUT BRISER CETTE NOUVELLE DOUBLE LUSTRE À PART. 996 00:52:14,740 --> 00:52:17,612 SAUF SI IL RETOMBE DANS LE VOLCAN. 997 00:52:17,743 --> 00:52:20,789 OU SE GLISSE DANS UN GEYSER." 998 00:52:20,920 --> 00:52:22,835 Je veux dire, ou si tu le laisses tomber D'UNE GRANDE HAUTEUR, 999 00:52:22,965 --> 00:52:24,271 ALORS CE-- CELA VA SE BRISE. 1000 00:52:24,402 --> 00:52:25,664 MAIS ALORS... 1001 00:52:25,794 --> 00:52:27,361 "DAVID, JE T'AIME BEAUCOUP. 1002 00:52:27,492 --> 00:52:32,453 ICI POUR VOUS, MON MEILLEUR AMI POUR TOUJOURS ET MON HONEYBUDDY. 1003 00:52:32,584 --> 00:52:34,803 Alors, maintenant, portons un toast POUR DAVID ET FRANKIE"-- 1004 00:52:34,934 --> 00:52:38,111 NON, juste DAVID, Nous portons juste un toast à David. 1005 00:52:38,242 --> 00:52:39,547 [ACCLAIMANTS, APPLAUDISSEMENTS] 1006 00:52:39,678 --> 00:52:41,506 SALUT LES GARS, MERCI. 1007 00:52:43,464 --> 00:52:44,726 C'ÉTAIT SI DOUX. 1008 00:52:44,857 --> 00:52:47,381 -OH, MERCI. -C'ÉTAIT VRAIMENT. 1009 00:52:47,512 --> 00:52:50,471 ET, euh, je suis juste désolé VOUS N'AVEZ PAS POUVÉ LE DIRE À MON MARIAGE. 1010 00:52:50,602 --> 00:52:53,561 -LA PROCHAINE FOIS. -Tu es vraiment doué pour ça. 1011 00:52:53,692 --> 00:52:54,562 VOUS DEVRIEZ ÊTRE UN ORATEUR PUBLIC. 1012 00:52:54,693 --> 00:52:55,694 -OH NON. -PROFESSIONNELLEMENT. 1013 00:52:55,824 --> 00:52:57,609 -NON, ARRÊTE. -OUAIS. 1014 00:52:57,739 --> 00:52:59,393 DAVID EST LE RÉEL MAÎTRE THÉSPIEN ICI. 1015 00:52:59,524 --> 00:53:01,395 -OH... -ATTENDEZ. 1016 00:53:01,526 --> 00:53:02,440 DANS SAVOIR VOUS AVEZ L'AIR FAMILIER. 1017 00:53:02,570 --> 00:53:04,703 Euh-euh. 1018 00:53:04,833 --> 00:53:07,445 -VOUS ÊTES UNE STAR DE LA TV, N'ÊTES-VOUS PAS ? -Eh bien, pas une "star" de la télé. 1019 00:53:07,575 --> 00:53:09,011 J'ai... j'ai fait QUELQUES TRUCS À LA TV. 1020 00:53:09,142 --> 00:53:10,274 -PAS DE GRANDE AFFAIRE. - NON, tu es genre, célèbre. 1021 00:53:10,404 --> 00:53:12,537 VOUS ÉTIEZ DANS CETTE ÉMISSION "PORTLAND STEEL", n'est-ce pas ? 1022 00:53:12,667 --> 00:53:14,626 -OUAIS. -OUAIS, J'ÉTAIS SUR "ACIER PORTLAND." 1023 00:53:14,756 --> 00:53:17,498 J'ai fait ça, euh, ÉPISODE PILOTE. 1024 00:53:17,629 --> 00:53:19,935 J'ÉTAIS... LE PERSONNAGE Je n'y suis pas arrivé, mais... 1025 00:53:20,066 --> 00:53:21,589 -Tu as vu ça ? -OH MON DIEU. 1026 00:53:21,720 --> 00:53:23,678 J'étais tellement énervé Quand ils vous ont viré. 1027 00:53:23,809 --> 00:53:25,550 -OUAH. -Je t'ai aimé. 1028 00:53:25,680 --> 00:53:26,681 -TU ÉTAIS SUPER. -MERCI. 1029 00:53:26,812 --> 00:53:28,509 -OUAIS. -[GASPS] 1030 00:53:28,640 --> 00:53:30,468 Alors, qu'avez-vous d'autre ÊTES-VOUS JUSQU'À RÉCEMMENT ? 1031 00:53:30,598 --> 00:53:32,078 Je veux dire, TOUT-- QUELQUE CHOSE QUE J'AURAI VU ? 1032 00:53:32,209 --> 00:53:34,515 Euh, bien, 1033 00:53:34,646 --> 00:53:36,648 OK, juste quelques-uns, euh, UN PETIT GENRE DE CHOSES INDY. 1034 00:53:36,778 --> 00:53:38,693 -OUAIS. -J'ai fait quelques drames indy. 1035 00:53:38,824 --> 00:53:40,869 -C'EST TELLEMENT COOL. -CERTAINS ONT BEAUCOUP DE BUZZ SUR LE CIRCUIT. 1036 00:53:41,000 --> 00:53:43,611 NE SOYEZ PAS AUSSI MODESTE. IL A FAIT TANT DE CHOSES. 1037 00:53:43,742 --> 00:53:45,613 -Euh, arrête ça. -"ZOMBIES CONTRE SINGES, TROISIEME PARTIE." 1038 00:53:45,744 --> 00:53:47,528 -Personne n'a vu ce film. -Je ne suis pas vraiment amateur de science-fiction, alors. 1039 00:53:47,659 --> 00:53:48,529 -C'ÉTAIT JUSTE POUR UN CHÈQUE DE SALAIRE. -Je suis juste-- 1040 00:53:48,660 --> 00:53:50,227 Je jure qu'il y a MAIS QUELQUE CHOSE D'AUTRE. 1041 00:53:50,357 --> 00:53:52,664 -QUOI? -NON, IL Y A... JE NE PEUX PAS 1042 00:53:52,794 --> 00:53:54,535 -Mettez mon doigt dessus. - C'est à peu près tout. 1043 00:53:54,666 --> 00:53:55,971 -C'EST TOUT. -Je sais qu'il y a... NON. 1044 00:53:56,102 --> 00:53:57,146 Eh bien, il y a "PETIT GÉNIE". IL Y A "PETIT GÉNIE". 1045 00:53:57,277 --> 00:53:57,756 -[GASPS] OH, MON DIEU ! - POURQUOI DIS-TU ÇA ? 1046 00:53:57,886 --> 00:54:00,149 C'est "PETIT GÉNIE". 1047 00:54:00,280 --> 00:54:01,847 OH MON DIEU. 1048 00:54:01,977 --> 00:54:03,718 VOUS ÊTES COMME UN TRÉSOR NATIONAL. 1049 00:54:03,849 --> 00:54:05,242 C'EST LE... COMME, MON SPECTACLE PRÉFÉRÉ 1050 00:54:05,372 --> 00:54:06,547 -Quand j'étais petit. -OUAIS? 1051 00:54:06,678 --> 00:54:08,593 Tu étais si mignonne. 1052 00:54:08,723 --> 00:54:12,771 Tu étais comme, "MAIS JE SUIS LE VRAI GARÇON." DROITE? 1053 00:54:12,901 --> 00:54:15,077 IL AVAIT AUSSI CETTE CHANSON... COMMENT S'EST PASSÉE LA CHANSON ? 1054 00:54:15,208 --> 00:54:16,470 - COMME, PETIT... -[CAMPER] Je connais cette chanson. 1055 00:54:16,601 --> 00:54:17,819 -TU FAIS? -OUAIS. 1056 00:54:17,950 --> 00:54:19,473 -OUI, VOUS DEVEZ JOUER. -NON-- HÉ, NON. 1057 00:54:19,604 --> 00:54:20,735 -NOUS, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE FAIRE CELA. -OH, MON DIEU, C'EST PARFAIT. 1058 00:54:20,866 --> 00:54:22,607 -[JOUER DE GUITARE INTRO] -S'IL VOUS PLAIT, ON NE PEUT PAS FAIRE CELA ? 1059 00:54:24,696 --> 00:54:27,612 [CHANT EN ANGLAIS] 1060 00:54:31,703 --> 00:54:32,530 [POLLY] C'EST TELLEMENT BON. 1061 00:54:40,755 --> 00:54:41,582 [CHANTE] VOICI LE... 1062 00:54:41,713 --> 00:54:44,281 [TOUS LES CHŒURS] 1063 00:54:48,285 --> 00:54:51,070 [TOUS] 1064 00:54:54,856 --> 00:54:55,901 ♪ NOUS AVONS UN 1065 00:54:56,031 --> 00:54:58,512 [TOUS] 1066 00:55:03,691 --> 00:55:05,389 [TOUS] 1067 00:55:10,655 --> 00:55:12,787 [IMITE L'INTRO DU SOLO DE BATTERIE] 1068 00:55:12,918 --> 00:55:14,702 Très bien, grande finition. 1069 00:55:14,833 --> 00:55:16,443 ♪ OUAIS, NOUS AVONS UN... 1070 00:55:16,574 --> 00:55:18,750 [TOUS] 1071 00:55:35,854 --> 00:55:37,682 -[FIN DE LA CHANSON] -[SALUT, APPLAPPEMENTS] 1072 00:55:37,812 --> 00:55:39,771 -QUOI, IL N'AIME PAS ça ? -C'EST UNE TRÈS BONNE CHANSON. 1073 00:55:39,901 --> 00:55:41,642 -C'EST TELLEMENT BON, OUAIS. -C'EST EN FAIT UN VRAIMENT BONNE CHANSON. 1074 00:55:41,773 --> 00:55:44,253 PEUT ÊTRE UNE PAUSE SALLE DE BAINS. JE NE SAIS PAS. 1075 00:55:44,384 --> 00:55:45,820 [PIPI, SOUPIR] 1076 00:55:45,951 --> 00:55:47,822 IL NE SE TAIT PAS. 1077 00:55:47,953 --> 00:55:49,346 [ZIPS ZIPS] 1078 00:55:54,438 --> 00:55:55,656 [CHATTER DE FOND] 1079 00:56:15,850 --> 00:56:17,417 POUAH ! 1080 00:56:22,683 --> 00:56:25,469 [Claiement d'oiseaux] 1081 00:56:48,100 --> 00:56:50,450 [VOIX DE POLLY] "CHÈRE FLULA, MERCI, 1082 00:56:50,581 --> 00:56:54,019 OU, DOIS-JE DIRE, Merci pour la nuit dernière. 1083 00:56:54,149 --> 00:56:55,847 WOW, WOW. 1084 00:56:55,977 --> 00:56:59,807 VOUS ÊTES UN MAÎTRE À FAIRE L'AMOUR. 1085 00:56:59,938 --> 00:57:03,202 VOUS ÊTES PROBABLEMENT MIEUX POUR FAIRE L'AMOUR QUE DE FAIRE DE LA MUSIQUE. 1086 00:57:03,332 --> 00:57:05,465 J'aurais pensé C'ÉTAIT IMPOSSIBLE, 1087 00:57:05,596 --> 00:57:07,946 DEPUIS VOTRE MUSIQUE EST LE MEILLEUR AU MONDE, 1088 00:57:08,076 --> 00:57:11,079 MAIS C'EST POSSIBLE. 1089 00:57:11,210 --> 00:57:13,865 Je ne t'oublierai jamais. 1090 00:57:13,995 --> 00:57:17,608 AUSSI, je suis content de t'avoir choisi AU LIEU DE DAVID. 1091 00:57:17,738 --> 00:57:18,565 Sincèrement vôtre, 1092 00:57:18,696 --> 00:57:20,349 POLY." 1093 00:57:20,480 --> 00:57:21,655 "PS : DAVID"... 1094 00:57:21,786 --> 00:57:23,048 [VOIX DE FLULA] ... " C'EST VRAIMENT FLULA. 1095 00:57:23,178 --> 00:57:25,659 Je n'en avais pas RELATIONS INTIMES AVEC POLLY. 1096 00:57:25,790 --> 00:57:27,879 CELA SERAIT ÊTRE INAPPROPRIÉ. 1097 00:57:28,009 --> 00:57:30,229 AUSSI, VOUS JUSTE Je me suis fait punker !" 1098 00:57:36,757 --> 00:57:39,847 [Claiement d'oiseaux] 1099 00:57:39,978 --> 00:57:41,240 [APPLAUDISSEMENTS] 1100 00:57:42,763 --> 00:57:44,809 [IMITER LA FLULA] OH, EST-CE QUE J'AI RUINÉ TES SONS ? 1101 00:57:44,939 --> 00:57:46,637 [halètement] VOUS AVEZ VU MA NOTE D'AMOUR. 1102 00:57:46,767 --> 00:57:48,726 OUAIS, C'ÉTAIT VRAIMENT DRÔLE. 1103 00:57:48,856 --> 00:57:50,771 QUOI ? 1104 00:57:50,902 --> 00:57:53,905 ELLE ÉTAIT À MIENNE HIER NUIT Et c'est ce dont j'avais besoin. 1105 00:57:54,035 --> 00:57:55,863 ET VOUS ÊTES ENTRÉ Et tu m'as bloqué si fort. 1106 00:57:55,994 --> 00:57:57,822 JE VOUS L'AI DIT Je n'avais pas besoin d'un ailier, d'accord ? 1107 00:57:57,952 --> 00:57:59,476 TU NE SAIS PAS QUAND SE TAIER. 1108 00:57:59,606 --> 00:58:00,781 PARLER DE "PETIT GÉNIE" ? 1109 00:58:00,912 --> 00:58:03,001 ELLE T'AIMAIT PARCE QUE DU « PETIT GÉNIE ». 1110 00:58:03,131 --> 00:58:05,220 J'en ai parlé, IMMÉDIATEMENT, ELLE VOUS AIME. 1111 00:58:05,351 --> 00:58:08,963 -ILS CHANTENT LA CHANSON-- - ASSEZ DE "PETIT GÉNIE". 1112 00:58:09,094 --> 00:58:10,835 -TU ME DITES ASSEZ DE « PETIT GÉNIE » ? -OUAIS. 1113 00:58:10,965 --> 00:58:12,576 C'EST TOUT TOI PENSEZ-Y, DAVID. 1114 00:58:12,706 --> 00:58:14,795 J'ESSAYE POUR VOUS AMENER ICI À LA NATURE, MAIS OÙ ÊTES-VOUS ? 1115 00:58:14,926 --> 00:58:16,884 VOUS ÊTES COINCÉ À L'INTÉRIEUR VOTRE CRÂNE LÀ. 1116 00:58:17,015 --> 00:58:18,843 JE SUIS ICI POUR VOUS AIDER À VOUS SENTIR MIEUX ICI LORS DE CE VOYAGE. 1117 00:58:18,973 --> 00:58:22,194 ET TOUT CE QUE TU FAIS EST-CE QUE TU ES UN PEU PLUS VALE Et tu es un peu râleur. 1118 00:58:22,324 --> 00:58:24,936 Eh bien, j'en ai eu assez de gémissements Et ça suffit, DAVID. 1119 00:58:25,066 --> 00:58:26,807 - SUCE-LE. -Désolé, je suis déprimé 1120 00:58:26,938 --> 00:58:29,070 Après que ma fiancée m'ait quitté. 1121 00:58:29,201 --> 00:58:31,072 MAIS TU SAIS CE QUE TU FAIS TOUTE LA JOURNÉE ? 1122 00:58:31,203 --> 00:58:32,596 MEC, TU N'AS PAS DE FILTRE. 1123 00:58:35,773 --> 00:58:38,906 AVEZ-VOUS VU LA NOTE Cette Frankie m'a quitté hier ? 1124 00:58:39,037 --> 00:58:41,082 C'est ça, cette blague C'est tout à propos, mec ? 1125 00:58:41,213 --> 00:58:42,997 QUELLE NOTE ? DAVID, NON. 1126 00:58:43,128 --> 00:58:46,044 VOUS NE POUVEZ PAS SEULEMENT RIRE ET DANSER À travers la vraie merde. 1127 00:58:46,174 --> 00:58:48,873 IL Y A DES RÉPERCUSSIONS. ET VOUS SAVEZ AUTRE CHOSE ? 1128 00:58:49,003 --> 00:58:49,917 -QUOI? - SOUVENEZ-VOUS DE CETTE NUIT 1129 00:58:50,048 --> 00:58:51,919 EN ALLEMAGNE QUAND NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ 1130 00:58:52,050 --> 00:58:53,965 ET J'ai passé un très bon moment Vous êtes complètement bourrés de schnaps ? 1131 00:58:54,095 --> 00:58:56,533 -OUAIS. -JE NE SAIS PAS. 1132 00:58:56,663 --> 00:58:58,839 Je ne me souviens pas VOUS RENCONTRER. 1133 00:58:58,970 --> 00:59:01,189 C'EST LA GENÈSE DE CETTE RELATION, OK ? 1134 00:59:01,320 --> 00:59:03,540 Et je ne m'en souviens pas VOUS INVITER EN AMÉRIQUE. 1135 00:59:07,935 --> 00:59:08,893 [SOUPIRE FORTEMENT] 1136 00:59:14,115 --> 00:59:16,074 VOUS SAVEZ QUOI ? 1137 00:59:16,204 --> 00:59:18,816 JE VAIS Y ALLER AU PROCHAIN CAMPING SANS VOUS. 1138 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 CLAIREMENT VOUS AVEZ BESOIN ÊTRE SEUL. 1139 00:59:24,212 --> 00:59:26,824 D'accord, ouais, J'espère que tu y arriveras SANS CARTE. 1140 00:59:26,954 --> 00:59:30,001 [LECTURE DE MUSIQUE] 1141 00:59:53,111 --> 00:59:58,856 ♪ C'EST DIFFICILE À GARDER LA PLUIE SE NUAGE ♪ 1142 00:59:58,986 --> 01:00:01,728 ♪ QUAND LES FENÊTRES NE JAMAIS FERMER ♪ 1143 01:00:05,079 --> 01:00:10,911 ♪ ET LA MAISON SENT COMME UN CIMETIÈRE MAINTENANT ♪ 1144 01:00:11,042 --> 01:00:14,001 ♪ COMME LES PLANCHERS CACHER LES OS ♪ 1145 01:00:17,004 --> 01:00:22,880 ♪ ET MAINTENANT J'AI PERDU VOTRE VISAGE ♪ 1146 01:00:23,010 --> 01:00:28,842 ♪ ET SLIPS ENTRE MES DOIGTS MAINTENANT ♪ 1147 01:00:28,973 --> 01:00:34,718 ♪ ET TOUT LE MONDE EST GRIS ♪ 1148 01:00:34,848 --> 01:00:37,895 ♪ COMME SI TU AVAIS PRIS LES COULEURS AVEC VOUS ♪ 1149 01:00:38,025 --> 01:00:41,899 ♪ QUAND TU ES PARTI ET DÉCÉDÉ... ♪ 1150 01:00:42,029 --> 01:00:47,078 [VOCALISANT] 1151 01:01:25,159 --> 01:01:26,770 [FIN DE LA CHANSON] 1152 01:01:33,167 --> 01:01:34,647 [DAVID NARRANT] "LA FATIGUE EST ÉLEVÉE. 1153 01:01:34,778 --> 01:01:38,912 LES MAUVAIS ESPRITS ABONNENT. 1154 01:01:39,043 --> 01:01:39,913 C'EST SANS DOUTE 1155 01:01:40,044 --> 01:01:41,915 LE POINT LE PLUS BAS DE NOTRE VOYAGE." 1156 01:01:43,743 --> 01:01:46,703 [LECTURE DE MUSIQUE] 1157 01:02:05,069 --> 01:02:06,984 -QU'EST-CE QUE C'EST ? -OH MON DIEU. 1158 01:02:07,114 --> 01:02:08,855 JE NE PEUX PAS CROIRE J'OUBLIE DE LES ANNULER. 1159 01:02:10,161 --> 01:02:11,640 ILS RESSEMBLENT À DES VIKINGS. 1160 01:02:11,771 --> 01:02:13,860 MAIS CONVIVIAL. 1161 01:02:29,093 --> 01:02:31,182 BIEN, Salut. VOUS DEVEZ ÊTRE DAVID. 1162 01:02:31,312 --> 01:02:34,098 -OUI. -ET TU DOIS ÊTRE FRANKIE. 1163 01:02:34,228 --> 01:02:36,230 -Euh... -NOUS SOMMES TRÈS SATISFAITS 1164 01:02:36,361 --> 01:02:38,102 POUR POUVOIR JOUER POUR VOUS POUR CETTE OCCASION SPÉCIALE. 1165 01:02:40,278 --> 01:02:41,975 C'EST L'ORGANE BANDE DE LA RENAISSANCE, 1166 01:02:42,106 --> 01:02:43,629 ET NOUS VENONS DE JOUER 1167 01:02:43,760 --> 01:02:46,501 UNE PIÈCE PAR ANTHONY HOLBORNE APPELÉ, "LA VEILLE DE NUIT." 1168 01:02:46,632 --> 01:02:49,504 ET NOUS AVONS QUELQUES NUMÉROS ENCORE À JOUER POUR VOUS CE SOIR, 1169 01:02:49,635 --> 01:02:52,943 ET NOUS ESPÉRONS QUE VOUS APPRÉCIEZ CE QUE NOUS AVONS ASSEMBLÉ POUR VOUS. 1170 01:02:53,073 --> 01:02:55,946 DEUX, TROIS, QUATRE... 1171 01:02:56,076 --> 01:02:58,862 [LECTURE DE MUSIQUE] 1172 01:03:45,386 --> 01:03:46,866 [FIN DE LA CHANSON] 1173 01:03:50,130 --> 01:03:51,828 [CHIP DES OISEAUX] 1174 01:04:24,338 --> 01:04:26,253 QUOI ? LES VIKINGS SONT ICI ? 1175 01:04:26,384 --> 01:04:29,039 Hé, mec, Je sais que j'ai été un, euh, 1176 01:04:29,169 --> 01:04:31,215 -UNE VRAIE BITE. -OUAIS. 1177 01:04:31,345 --> 01:04:32,346 ET JE VEUX POUR VOUS EXCUSER. 1178 01:04:32,477 --> 01:04:33,652 Euh, c'est bon. Je te pardonne, David. 1179 01:04:33,782 --> 01:04:36,002 [RIRES] NE ME LE DONNE PAS C'EST SIMPLE. 1180 01:04:36,133 --> 01:04:38,004 -Je... -C'EST BIEN, DAVID, NOUS SOMMES DE NOUVEAU AMIS. 1181 01:04:38,135 --> 01:04:40,093 CHUT. 1182 01:04:40,224 --> 01:04:41,138 Je veux le rattraper À VOUS, 1183 01:04:41,268 --> 01:04:44,837 ET VOICI COMMENT. 1184 01:04:44,968 --> 01:04:46,491 OUAIS? VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 1185 01:04:46,621 --> 01:04:48,058 MAINTENANT, JE N'AI JAMAIS FAIT CECI AVANT, 1186 01:04:48,188 --> 01:04:50,234 MAIS je... OK. 1187 01:04:50,364 --> 01:04:52,018 Je-- je pense que tu dois l'être DANS LE BON ESPACE DE TÊTE... 1188 01:04:52,149 --> 01:04:55,500 MON DIEU, ARRÊTE. C'EST BEAUCOUP TROP. DONNEZ-MOI ÇA. 1189 01:04:55,630 --> 01:04:57,806 OUAH. 1190 01:04:57,937 --> 01:04:59,243 ALLEZ, DAVID. 1191 01:05:03,160 --> 01:05:04,378 MM. 1192 01:05:04,509 --> 01:05:07,381 CECI FAIRE CECI. 1193 01:05:07,512 --> 01:05:09,949 -FAISONS CECI. -[LECTURE DE MUSIQUE DÉFORMÉE] 1194 01:05:10,080 --> 01:05:11,168 ♪ JE SUIS HABILLÉ COMME UN CHANTEUR PUNK ♪ 1195 01:05:11,298 --> 01:05:13,126 ♪ PARCE QUE C'EST, C'EST QUOI UN HUMDINGER ♪ 1196 01:05:13,257 --> 01:05:14,345 ♪ MAIS POUR DIRE QUI JE SUIS 1197 01:05:14,475 --> 01:05:16,477 ♪ VOUS N'AVEZ PAS BESOIN AUCUN ARTISTE DE CROQUIS ♪ 1198 01:05:16,608 --> 01:05:18,131 ♪ PARCE QUE JE LIS LE PLUS DUR 1199 01:05:18,262 --> 01:05:19,437 ♪ SUR UNE CARTOUCHE CASSETTE 1200 01:05:19,567 --> 01:05:21,308 -♪ PILOTE DE CARILLON -♪ CONDUCTEUR 1201 01:05:21,439 --> 01:05:23,441 ♪ Tu me connais, je pleure, CRIEZ-LUI ♪ 1202 01:05:23,571 --> 01:05:27,097 ♪ JE CRIE SUR LUI, Je lui crie dessus ♪ 1203 01:05:27,227 --> 01:05:28,141 ♪ JE CRIE SUR LUI 1204 01:05:28,272 --> 01:05:30,317 [RAYURES DE MUSIQUE] 1205 01:05:30,448 --> 01:05:32,015 ♪ PARCE QUE J'ÉTAIS L'ENFANT LE PLUS MIGNON, QUI A SOUFFLÉ LEURS PERRUQUES ♪ 1206 01:05:32,145 --> 01:05:34,495 ♪ DES CONCOURS AMUSANTS, OUI, JE SUIS LE FUGITIF ♪ 1207 01:05:34,626 --> 01:05:36,193 ♪ TU SAIS JE VAIS ESSAYER POUR MORT ♪ 1208 01:05:36,323 --> 01:05:38,369 ♪ RÉVEILLEZ-VOUS 1209 01:05:38,499 --> 01:05:40,327 ♪ JE SAIS QUE TU ME VOIS QUAND JE SOUFFLE DE LA DOPE ♪ 1210 01:05:40,458 --> 01:05:42,112 ♪ DANS LES ZONES SCOLAIRES JE SUIS TROP GRANDI ♪ 1211 01:05:42,242 --> 01:05:43,200 ♪ NE PEUX-TU PAS LE DIRE ? 1212 01:05:43,330 --> 01:05:45,332 ♪ RÉVEILLEZ-VOUS 1213 01:05:45,463 --> 01:05:47,247 ♪ JE SAIS QUE TU ME VOIS QUAND JE SUIS SUR LA ROUTE ♪ 1214 01:05:47,378 --> 01:05:48,901 ♪ ET PUIS VOTER, TOURNEZ... ♪ 1215 01:05:49,032 --> 01:05:50,337 ♪ NE PEUX-TU PAS LE DIRE ? 1216 01:05:52,426 --> 01:05:53,950 ♪ NE PEUX-TU PAS LE DIRE ? 1217 01:05:55,560 --> 01:05:56,996 ♪ NE PEUX-TU PAS LE DIRE ? 1218 01:05:57,127 --> 01:05:58,780 ♪ EST-CE PARCE QUE COMMENT NOUS AVONS FAIT CELA ? ♪ 1219 01:05:58,911 --> 01:06:01,609 ♪ OUAIS, EN ATTENDANT LE WEEK-END, GAGNEZ LE SALAIRE ♪ 1220 01:06:01,740 --> 01:06:04,656 ♪ ET À CAUSE DE MA CONVENANCE MON CAPOT ET UNE TOURNANCE DE PHRASE ♪ 1221 01:06:04,786 --> 01:06:08,355 ♪ EST-CE PARCE QUE MES NIGGAS SAVOIR QUE CE MONDE EST PARFAIT CAGE ? ♪ 1222 01:06:08,486 --> 01:06:09,356 ♪ JE NE SAIS PAS, COMPRENEZ-VOUS... ♪ 1223 01:06:09,487 --> 01:06:12,142 [LA MUSIQUE RALENTIT, S'ARRÊTE] 1224 01:06:12,272 --> 01:06:14,971 [haletant] 1225 01:06:19,366 --> 01:06:20,063 [LE haletant s'arrête] 1226 01:06:25,720 --> 01:06:28,985 [GROGNEMENTS] 1227 01:06:31,030 --> 01:06:34,991 [Grognons, grognements] 1228 01:07:04,368 --> 01:07:08,198 [REPRISE DE LA MUSIQUE] 1229 01:07:13,638 --> 01:07:14,987 ♪ NE PEUX-TU PAS LE DIRE ? 1230 01:07:15,118 --> 01:07:17,033 [CHIP DES GRILLONS] 1231 01:07:26,607 --> 01:07:29,654 PENSEZ-VOUS LE LOUP VA NOUS MANGER ? 1232 01:07:29,784 --> 01:07:32,222 JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVONS Fermez nos yeux, David. 1233 01:07:32,352 --> 01:07:33,832 [CHIP DES GRILLONS] 1234 01:07:37,705 --> 01:07:40,056 Je crois que je sais pourquoi Frankie m'a quitté. 1235 01:07:43,711 --> 01:07:48,586 SI NOUS RÉUSSONS D'ICI VIVANT, 1236 01:07:48,716 --> 01:07:51,067 JE VAIS CHANGER MES PRIORITÉS. 1237 01:07:51,197 --> 01:07:52,285 JE VAIS CHANGER TOUTE MA VIE. 1238 01:08:00,206 --> 01:08:02,382 J'AI LAISSÉ TON TÉLÉPHONE SUR MESURE. 1239 01:08:09,389 --> 01:08:10,303 [CHIP DES OISEAUX] 1240 01:08:47,558 --> 01:08:50,256 Ah. Bonjour, David. 1241 01:08:50,387 --> 01:08:51,475 BONNES NOUVELLES. 1242 01:08:51,605 --> 01:08:53,390 NOUS N'AVONS PAS ÉTÉ MANGÉS LA NUIT DERNIÈRE. 1243 01:08:55,174 --> 01:08:58,264 SUCE-LE, LOUP ! 1244 01:08:58,395 --> 01:08:59,700 [GÉMISSEMENTS] 1245 01:08:59,831 --> 01:09:01,267 Allons trouver ce lodge. 1246 01:09:02,660 --> 01:09:05,141 Oh, mec, J'AI TELLEMENT FAIM. 1247 01:09:05,271 --> 01:09:08,318 FAIM COMME UN-- UN LOUP, EN VRAIMENT. 1248 01:09:08,448 --> 01:09:11,712 [LECTURE DE MUSIQUE] 1249 01:09:11,843 --> 01:09:13,627 [DAVID NARRANT] " GRANDE JOIE À LA FÊTE. 1250 01:09:13,758 --> 01:09:17,544 NOUS AVONS ATTEINT LA FIN DU CONTINENT. 1251 01:09:17,675 --> 01:09:19,807 À MON CHER AMI MERIWETHER, 1252 01:09:19,938 --> 01:09:23,463 AUCUN HOMME N'EXISTE AVEC QUI J'AURAIS PRÉFÉRÉ POUR ENDURER 1253 01:09:23,594 --> 01:09:25,422 UN TEL VOYAGE. 1254 01:09:25,552 --> 01:09:28,251 MAINTENANT, LAISSONS-NOUS PROFITER CE JOUR CÉLÉBRÉ." 1255 01:09:31,689 --> 01:09:32,559 [FLULE] WOW, DAVID. 1256 01:09:32,690 --> 01:09:34,779 ÇA RESSEMBLE À UN CASQUE DE ROBOTS. 1257 01:09:34,909 --> 01:09:36,259 [DAVID] OUAIS, C'EST Assez MODERNE, N'EST-CE PAS ? 1258 01:09:36,389 --> 01:09:38,783 DAVID, ÊTES-VOUS PRÊT POUR TOUS LES SNACKS ? 1259 01:09:38,913 --> 01:09:40,045 Je suis prêt pour eux. DONNEZ-LES-MOI. 1260 01:09:40,176 --> 01:09:41,525 PENSEZ-VOUS QU'ILS ONT SPAGHETTI BOLOGNAISE. 1261 01:09:41,655 --> 01:09:42,569 OH, ILS ONT TOUT OBTENU. 1262 01:09:42,700 --> 01:09:43,962 -STEAK? -OUI. 1263 01:09:44,092 --> 01:09:45,442 - DES FRITES FRANÇAISES ? -OUI. 1264 01:09:45,572 --> 01:09:47,444 - DES CROISSANTS ? -OH, je sais ILS ONT DES CROISSANTS. 1265 01:09:47,574 --> 01:09:49,576 -CHOU? -NON, JE N'EN VEUX PAS. 1266 01:09:49,707 --> 01:09:50,621 BIEN, JE VAIS MANGER VOTRE CHOU. 1267 01:09:50,751 --> 01:09:53,754 Messieurs, BIENVENUE AU GRAND PINEY. 1268 01:09:53,885 --> 01:09:56,235 -LES DEUX : MERCI. -Je t'ai vu arriver. 1269 01:09:56,366 --> 01:09:59,630 -L'UN DE VOUS EST-IL DAVID ? -OUAIS, C'EST MOI. 1270 01:09:59,760 --> 01:10:02,502 VOTRE AGENT A APPELÉ BEAUCOUP, ET, euh, 1271 01:10:02,633 --> 01:10:03,808 IL VOUS VOULAIT POUR AVOIR CETTE NOTE. 1272 01:10:03,938 --> 01:10:06,680 QUELQUE CHOSE À PROPOS LEWIS ET CLARK. 1273 01:10:06,811 --> 01:10:09,466 [DAVID] WOW, IMPRESSIONNANT, euh, UNE QUESTION RAPIDE. 1274 01:10:09,596 --> 01:10:10,467 MONSIEUR, SERAIT-IL POSSIBLE POUR APPORTER UN LIT BEAUX 1275 01:10:10,597 --> 01:10:13,687 - DANS NOTRE CHAMBRE ? -OUI, PAS DE PROBLEME. 1276 01:10:13,818 --> 01:10:15,646 -NOUS EN AURONS UN ÉLEVÉ IMMÉDIATEMENT. -[DAVID] TU ENTENDS ÇA, FLULA ? 1277 01:10:15,776 --> 01:10:18,388 PERSONNE NE COUPE DES LITS EN MOITIÉ CE SOIR. 1278 01:10:18,518 --> 01:10:19,693 OK, rentrez. 1279 01:10:19,824 --> 01:10:22,043 LE PETIT DÉJEUNER EST PRÊT, LE CAFÉ CHAUD EST PRÊT. 1280 01:10:22,174 --> 01:10:24,132 -TOUS PRÊTS POUR VOUS LES GARS. -ÇA SEMBLE MERVEILLEUX. 1281 01:10:24,263 --> 01:10:26,439 PASSER UN BON SÉJOUR. 1282 01:10:26,570 --> 01:10:28,876 AH, ARRÊTE ET REGARDE-MOI, DAVID. 1283 01:10:29,007 --> 01:10:31,705 -Y A-T-IL UN PROBLEME ? -Je viens juste de me rappeler. 1284 01:10:31,836 --> 01:10:34,839 -Je suis allergique aux lits bébé. -Tu ne viens pas ? 1285 01:10:34,969 --> 01:10:38,538 JE PENSE QUE NOUS DEVONS CONTINUEZ À RANDONNER, DAVID. 1286 01:10:38,669 --> 01:10:40,932 ALLEZ, CETTE DIRECTION On dirait un endroit amusant. 1287 01:10:41,062 --> 01:10:44,631 NOUS APPRENONS JUSTE MAINTENANT COMMENT SURVIVRE AUX ATTAQUES DE LOUPS. 1288 01:10:44,762 --> 01:10:46,546 Je veux juste une douche chaude. VOUS COMPRENEZ. 1289 01:10:46,677 --> 01:10:48,069 NON, NON, VOUS NE... 1290 01:10:48,200 --> 01:10:51,334 Cet endroit a l'air sale, A DE TRÈS FAIBLES AVIS SUR "YELP". 1291 01:10:51,464 --> 01:10:52,900 ALLONS ICI ET RANDONNÉE ET RANDONNÉE ET RANDONNÉE. 1292 01:10:53,031 --> 01:10:54,685 Je dois aller chercher à manger. 1293 01:11:01,518 --> 01:11:03,607 Salut, Frankie. 1294 01:11:03,737 --> 01:11:05,522 OH, REGARDEZ CE BROUILLARD. 1295 01:11:05,652 --> 01:11:07,654 C'EST... C'EST MAL DOIT ÊTRE ENREGISTRÉ. 1296 01:11:07,785 --> 01:11:09,265 TOUT DE SUITE. 1297 01:11:15,967 --> 01:11:18,622 Je t'ai envoyé un SMS, Mais je n'ai jamais eu de réponse. 1298 01:11:18,752 --> 01:11:19,927 J'essayais de te dire JE SERAIS ICI. 1299 01:11:20,058 --> 01:11:22,408 C'EST QUOI VOUS ESSAYEZ POUR ME DIRE ? 1300 01:11:22,539 --> 01:11:23,714 OUAIS. 1301 01:11:23,844 --> 01:11:25,498 POURQUOI? 1302 01:11:25,629 --> 01:11:27,152 RIEN. 1303 01:11:27,283 --> 01:11:29,807 JUSTE je-- 1304 01:11:29,937 --> 01:11:32,505 JE NE SAIS PAS CE QUE JE PENSAIS. 1305 01:11:32,636 --> 01:11:35,291 Écoute, je suis... je suis désolé. 1306 01:11:35,421 --> 01:11:38,468 JE N'ÉTAIS PAS PRÊT POUR SE MARIER. 1307 01:11:38,598 --> 01:11:40,644 Je... je viens de... 1308 01:11:40,774 --> 01:11:43,603 J'aurais aimé l'avoir fait BEAUCOUP PLUS TÔT. 1309 01:11:43,734 --> 01:11:47,303 J'aurais pu nous sauver tous les deux BEAUCOUP DE MAL DE COEUR. 1310 01:11:49,696 --> 01:11:51,785 MAIS JE SUIS HEUREUX VOUS ÊTES PARTI EN LUNE DE MIEL. 1311 01:11:51,916 --> 01:11:54,310 VOUS ÊTES DIFFÉRENT. 1312 01:11:54,440 --> 01:11:55,659 Tu ressembles à une merde. EN FAIT, 1313 01:11:55,789 --> 01:11:58,531 Mais tu as l'air heureux. 1314 01:12:02,056 --> 01:12:04,711 Alors, comment s'est passée la randonnée ? AVEC LA FLULA ? 1315 01:12:04,842 --> 01:12:07,497 C'ÉTAIT INTÉRESSANT. 1316 01:12:07,627 --> 01:12:09,673 IL EST UN, euh... 1317 01:12:09,803 --> 01:12:11,501 [SOUFFLER] 1318 01:12:11,631 --> 01:12:13,590 PUZZLE HUMAIN. 1319 01:12:13,720 --> 01:12:15,592 [Frankie] QUE FAIT-IL ? 1320 01:12:15,722 --> 01:12:17,420 [DAVID] Il est en train d'enregistrer une chanson. 1321 01:12:17,550 --> 01:12:21,859 ET C'EST SOIT VA ÊTRE LE PLUS GRAND TRAVAIL ALLEMAND DEPUIS WAGNER, 1322 01:12:21,989 --> 01:12:25,558 OU ÇA VA SE RÉGLER TOUTE L'HUMANITÉ RETOURNE 100 ANS. 1323 01:12:25,689 --> 01:12:26,472 [RIRES] 1324 01:12:29,736 --> 01:12:30,868 [DAVID] C'était une sacrée lune de miel. 1325 01:12:30,998 --> 01:12:33,740 COMMENT EST-CE QUE... AVEZ-VOUS RANDONNÉ ICI ? 1326 01:12:33,871 --> 01:12:35,960 -NON, J'AI CONDUITE. - TOUT LE CHEMIN ? 1327 01:12:36,090 --> 01:12:38,571 -Ouais, ça a pris 20 minutes. -OUAH. OUAIS. 1328 01:12:38,702 --> 01:12:39,616 Nous devrions conduire. 1329 01:12:41,792 --> 01:12:42,967 QU'Y A-T-IL DANS LA NOTE ? 1330 01:12:43,097 --> 01:12:46,405 OH, euh, C'était de mon agent. 1331 01:12:46,536 --> 01:12:49,277 Il s'agit de LE FILM "LEWIS ET CLARK". 1332 01:12:49,408 --> 01:12:51,584 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 1333 01:12:51,715 --> 01:12:52,803 JE NE VAIS PAS OUVREZ-LE, MAIS. 1334 01:12:56,023 --> 01:12:58,591 TU SAIS, JE PENSE QUE JE VAIS COMMENCEZ À VOUS CONCENTRER PLUS 1335 01:12:58,722 --> 01:13:00,419 SUR CE QUI EST DEVANT MOI. 1336 01:13:10,734 --> 01:13:12,475 BONNE CHANCE, DAVID ET FRANKIE. 1337 01:13:30,797 --> 01:13:32,495 [PAS DE SON] 1338 01:14:07,486 --> 01:14:08,748 Hé, FLULA. 1339 01:14:10,010 --> 01:14:11,751 -HÉ. -HÉ. 1340 01:14:11,882 --> 01:14:14,014 HÉ, je viens de remarquer Tu décollais, 1341 01:14:14,145 --> 01:14:15,712 ET JE VOULAIS JUSTE DIRE C'ÉTAIT AMUSANT. 1342 01:14:15,842 --> 01:14:17,844 OUAIS, J'ai pensé que tu le voulais, 1343 01:14:17,975 --> 01:14:19,716 VOUS SAVEZ, COMPRENDRE LES CHOSES Avec Frankie, donc. 1344 01:14:19,846 --> 01:14:23,459 OUAIS, JE VAIS Restez avec Frankie. 1345 01:14:23,589 --> 01:14:25,852 Mais bon, mec, C'ÉTAIT UN SUPER VOYAGE. 1346 01:14:25,983 --> 01:14:27,332 CE N'EST PAS FINI. Je... je vais le finir. 1347 01:14:27,463 --> 01:14:28,464 ALORS... 1348 01:14:30,030 --> 01:14:31,554 -HÉ. -OUAIS. 1349 01:14:36,820 --> 01:14:37,690 À BIENTÔT. 1350 01:14:39,779 --> 01:14:40,606 MEC. 1351 01:14:43,000 --> 01:14:44,871 VOUS PENSEZ VRAIMENT JE NE VAIS PAS TERMINER CE VOYAGE AVEC VOUS ? 1352 01:14:45,002 --> 01:14:47,787 -QU'EST-CE QUE TU EST FOU ? -DAVID. 1353 01:14:47,918 --> 01:14:49,180 Je suis un peu insulté. 1354 01:14:49,310 --> 01:14:51,530 REGARDEZ, LES TRUCS DE FRANKIE SE FIGURERA PLUS TARD. 1355 01:14:51,661 --> 01:14:54,881 -Tu m'as eu. -Eh bien, je vais plutôt bien. 1356 01:14:55,012 --> 01:14:55,882 MAINTENANT C'EST MON TOUR. VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 1357 01:14:56,013 --> 01:14:58,755 Eh bien, le voyage est terminé. Nous sommes quittes. 1358 01:14:58,885 --> 01:14:59,756 -C'EST ÇA. -OK, DAVID, PAS DE PROBLEME. 1359 01:14:59,886 --> 01:15:01,888 - ON CROISE LES DOIGTS. --[DAVID EXPIRE] 1360 01:15:02,019 --> 01:15:03,934 VOUS SAVEZ, VOUS N'ÊTES PAS EFFECTIVEMENT CENSÉ DIRE 1361 01:15:04,064 --> 01:15:05,849 « CROISONS LES DOIGTS » QUAND VOUS MENTEZ. 1362 01:15:05,979 --> 01:15:08,808 COMPRIS, DAVID. ON CROISE LES DOIGTS. 1363 01:15:08,939 --> 01:15:10,854 HÉ, as-tu OBTENEZ ASSEZ DE SONS POUR VOTRE CHANSON ? 1364 01:15:10,984 --> 01:15:11,942 OH, OUI, DAVID, CELA VA ÊTRE 1365 01:15:12,072 --> 01:15:14,074 LA PLUS GRANDE CHANSON DE TOUS LES TEMPS. 1366 01:15:14,205 --> 01:15:18,775 C'EST APPELÉ "HONEYBUDDIES POUR TOUJOURS, SUPERMAN JAMAIS" 1367 01:15:18,905 --> 01:15:19,819 VOUS SAVEZ, À CAUSE DU FLATANT DE SUPERMAN 1368 01:15:19,950 --> 01:15:22,039 VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME, BIEN SUR. 1369 01:15:22,169 --> 01:15:25,085 PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE LOIS LANE ET SUPERMAN 1370 01:15:25,216 --> 01:15:26,739 ÉTAIT CEUX QUI A EXPLORÉ CETTE ZONE ? 1371 01:15:26,870 --> 01:15:28,828 QU'EST-CE QUE... EST-IL... CE QUE JE N'OBTENAIS PAS 1372 01:15:28,959 --> 01:15:31,701 C'EST POURQUOI SUPERMAN ET LOIS J'ai dû prendre des canoës du tout. 1373 01:15:31,831 --> 01:15:33,920 -TU SAIS? -Euh... 1374 01:15:34,051 --> 01:15:36,183 [FLULE] SUPERMAN NE PEUT PAS JUSTE PORTER LOIS DANS SES BRAS 1375 01:15:36,314 --> 01:15:38,882 ET VOLER AUTOUR CES BELLES MONTAGNES, 1376 01:15:39,012 --> 01:15:40,100 ET PUIS DIRE PRÉSIDENT TRAVESTON 1377 01:15:40,231 --> 01:15:41,885 ET LEX LUTHOR À PROPOS QUAND EST-IL RETOURNÉ ? 1378 01:15:42,015 --> 01:15:43,582 Cela me semble logique. 1379 01:15:43,713 --> 01:15:46,106 [DAVID] VOUS POUVEZ DES QUESTIONS CE QUE JE VOUS PROMET 1380 01:15:46,237 --> 01:15:47,891 HISTORIENS Je n'ai jamais demandé. 1381 01:15:48,021 --> 01:15:49,806 [FLULE] MERCI. 1382 01:15:49,936 --> 01:15:51,938 UNE DERNIÈRE QUESTION POUR TOI, DAVID. 1383 01:15:52,069 --> 01:15:53,810 Est-ce que vous-- VOYEZ-VOUS CE FOURRAGE BLANC, CRÉATURE COMME UN CHIEN 1384 01:15:53,940 --> 01:15:54,854 -COURIR VERS NOUS ? -[GRAGGEMENT] 1385 01:15:54,985 --> 01:15:56,203 C'EST 30 MÈTRES. NON, C'EST 20 MÈTRES. 1386 01:15:56,334 --> 01:15:58,075 C'EST COMME À DIX MÈTRES... ATTENDEZ... AH ! 1387 01:15:58,205 --> 01:15:59,816 [DAVID] Euh... 1388 01:15:59,946 --> 01:16:00,817 [LECTURE DE MUSIQUE] 1389 01:16:00,947 --> 01:16:01,992 MIEL BUDDY, OUAIS ! 1390 01:16:08,999 --> 01:16:09,826 OUAIS! BOOM! 1391 01:16:16,920 --> 01:16:17,834 [GROGNEMENTS] 1392 01:16:32,283 --> 01:16:34,851 -Les copains de miel. -[GROGNEMENTS] 1393 01:16:34,981 --> 01:16:36,069 -FAITES CELA ENCORE. -[TARAUDEMENT] 1394 01:16:36,200 --> 01:16:37,767 -NON, RETOUR, RETOUR. -QUOI? 1395 01:16:37,897 --> 01:16:40,117 RETOUR-- CHUT ! [TAPS]-- FAITES CELA À NOUVEAU. [TAPS POUR BATTRE] NON. 1396 01:16:40,247 --> 01:16:41,988 -QUOI? -RETOUR, RETOUR. 1397 01:16:42,119 --> 01:16:43,816 -QUOI? -RETOUR-- CHUT !-- FAITES CELA ENCORE. 1398 01:16:43,947 --> 01:16:45,078 -NON, RETOUR, RETOUR. -QUOI? QUOI? 1399 01:16:45,209 --> 01:16:47,167 -RETOUR-- CHUT ! FAITES CELA À NOUVEAU. -[LECTURE DE MUSIQUE] 1400 01:16:47,298 --> 01:16:49,822 NON... RETOUR, RETOUR. ALLEZ PLUS RAPIDEMENT. 1401 01:16:49,953 --> 01:16:52,695 [LECTURE DE MUSIQUE] 1402 01:16:56,655 --> 01:16:58,483 ALLEZ PLUS RAPIDEMENT. 1403 01:16:58,614 --> 01:16:59,615 OUAIS! 1404 01:17:04,097 --> 01:17:04,837 -CE QUI SE PASSE? -CHUT ! 1405 01:17:20,157 --> 01:17:21,985 [DAVID NARRANT SUR LA MUSIQUE] "NOUS SOMMES MAINTENANT SUR LE POINT DE PÉNÉTRER 1406 01:17:22,115 --> 01:17:23,639 UN PAYS 1407 01:17:23,769 --> 01:17:28,121 SUR LEQUEL LE PIED DE L'HOMME CIVILISÉ N'A JAMAIS MARCHÉ. 1408 01:17:28,252 --> 01:17:31,995 C'ÉTAIT SUR PLACE OÙ J'AI VU UNE BELLE LOUP BLANC 1409 01:17:32,125 --> 01:17:34,780 LE PLUS GRAND NOUS AVONS JAMAIS VU. 1410 01:17:34,911 --> 01:17:39,219 MAIS CETTE BEAUTÉ SÛREMENT ALLIÉE QUELQUE DANGER INCONNU. 1411 01:17:39,350 --> 01:17:42,005 JE NE SUIS PAS LÂCHE, MAIS JE CRAINTE QUE TOUT NE SERA PAS 1412 01:17:42,135 --> 01:17:43,528 FAITES-LE À TRAVERS CE CONTINENT." 1413 01:17:43,659 --> 01:17:46,183 ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, 1414 01:17:46,313 --> 01:17:48,925 ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, ALLEZ JUSTE, 1415 01:17:49,055 --> 01:17:51,971 -JUSTEZ-Y-- --[HOMME] DANGER. DANGER. 1416 01:17:52,102 --> 01:17:54,017 -DANGER. DANGER. -[GROGNEMENTS] 1417 01:17:54,147 --> 01:17:57,063 DANGER. DANGER. DANGER. DANGER. 1418 01:17:57,194 --> 01:17:59,109 -[GROGNEMENTS] -DANGER. DANGER. DANGER. 1419 01:17:59,239 --> 01:18:00,893 DANGER. DANGER. DANGER. DANGER. DANGER-- 1420 01:18:01,024 --> 01:18:05,289 -[GROGNEMENTS] -[SAUT DE MUSIQUE] 1421 01:18:05,419 --> 01:18:07,030 [DAVID, FLULA] LES HONEYBUDDIES, OUAIS ! 1422 01:18:37,190 --> 01:18:39,845 -ENSEMBLE : HONEYBUDDIES. -[GROGNEMENTS]